Dizer que esta suposta remasterização em 4K de um dos meus filmes favoritos de todos os tempos me deixa com sentimentos contraditórios seria um eufemismo. Minha empolgação inicial ao ouvir esta colaboração única entre Daft Punk e seu herói de infância, Leiji Matsumoto, receberia um relançamento internacional foi imediatamente atenuada pelos recursos visuais que acompanham o comunicado de imprensa… Isso era potencialmente pintado em digi apenas em SD? filme (ei, era 2003, dê um tempo ao pobre Toei) prestes a ser vítima da doença mais moderna e insidiosa: uma IA sofisticada?
Nossos heróis em sua forma azul original. (Captura de tela tirada do DVD de 2003, e sim, está um pouco borrada-essa é a qualidade do material de origem com o qual a Toei teve que trabalhar para seu upscale 4K.) Se o INTERSTELLA 5555 já teve um master HD original está em debate, como o de 2011 O tão difamado lançamento de Blu-ray nada mais foi do que um upgrade do DVD de 2003, completo com flagrantes artefatos e faixas de cores terríveis. Vi o filme pela primeira vez em uma sala de cinema independente em meados dos anos 2000 e lembro-me de ter pensado que naquela época parecia que eles estavam projetando uma imagem com qualidade de DVD. O consenso geral nos fóruns de Blu-ray parece ser que ou a Toei perdeu os masters HD ou eles nunca existiram, e a base de cada lançamento até agora tem sido uma fonte SD NTSC (agora perdida) convertida para DVD PAL, completa com quadro-skipping para trazer um sinal de 30fps para 25fps. Este corte de cada sexto quadro explica o movimento trêmulo em certas cenas de Blu-ray e por que, até agora, a melhor maneira de assistir INTERSTELLA 5555 era com o cada vez mais escasso lançamento em DVD PAL de 2003, sem região, da EMI.
Antes de avaliarmos esta versão mais recente, deixe-me explicar por que adoro tanto o INTERSTELLA 5555. Por um lado, o álbum Discovery é uma coleção impressionante e eclética de músicas que sintetizam rock, pop, funk e música eletrônica em um todo efervescente e revigorante. Embora o álbum de estreia do Daft Punk, Homework, e os lançamentos posteriores Human After All e Random Access Memories apresentem faixas de destaque, quase todas as músicas do Discovery são clássicas. Todo mundo conhece o imbatível quarteto de abertura de faixas”One More Time”,”Aerodynamic”,”Harder, Better, Faster, Stronger”e”Digital Love”, mas as músicas posteriores”Crescendolls”,”Superheroes”e”Face to Face”são entre as minhas melhores músicas do Daft Punk de todos os tempos.
Nitidez excessiva de uma imagem que deveria ser borrado e onírico.
Os membros do Daft Punk Thomas Bangalter e Guy-Manuel de Homem-Christo cresceram na França assistindo versões localizadas do anime de Leiji Matsumoto, principalmente Capitão Harlock. Eles creditam isso por influenciar seu trabalho. Embora o próprio Matsumoto não seja o designer de personagens de INTERSTELLA 5555, todo o filme é modelado muito de perto com sua estética-desde a protagonista feminina alta, magra e etérea, Stella, até o pequeno baterista de nariz redondo Baryl. A nave espacial em forma de guitarra Flying V do líder heróico Shep também tem um toque muito Matsumoto. Eu também assisti Capitão Harlock quando criança na TV a cabo do Reino Unido, e por isso compartilho um certo grau de nostalgia em relação ao “Look Matsumoto”.
A Toei Animation realmente trouxe seu melhor jogo para os visuais de INTERSTELLA 5555 — é um uma profusão de cores fantásticas, um mundo alienígena extravagante que lembra a ficção científica clássica dos anos 1950 e 1960. Cada um dos personagens principais se distingue pela animação soberbamente observada, especialmente durante as inúmeras apresentações musicais. Stella habilmente anda pelo palco, tocando sua guitarra perto de seus companheiros de banda mais parados. Algumas sequências de sonhos em tons pastéis evocam um mundo cintilante de imaginação iridescente, acompanhando perfeitamente a trilha sonora infinitamente criativa.
Para um filme sem diálogo, é surpreendente que INTERSTELLA 5555 conte sua história (reconhecidamente simples) como bem como acontece. Embora o vídeo que acompanha cada música possa ser independente (quatro segmentos foram lançados junto com os singles associados do Discovery antes do lançamento do filme), eles se interligam perfeitamente. A única concessão à narrativa convencional de filmes é a adição de alguns efeitos sonoros esparsos, quando apropriado. Conhecemos cada um dos nossos personagens e suas inter-relações puramente através da música e do movimento. É tudo tão maravilhosamente inteligente e divertido que ainda me deixa tonto.
O piloto da nave espacial Shep é outra criação típica de Matsumoto-um homem abnegadamente heróico e de queixo quadrado que está profundamente apaixonado por Stella (não que ele já tenha conhecido ela; ele é um fã cujo quarto está coberto de pôsteres de Stella). A tentativa de resgate e sacrifício de Shep no meio do filme confere uma estrutura estranha, mas não é incomum que um herói de Matsumoto expire bem antes dos créditos finais. Embora mal o conheçamos, os vídeos das faixas gêmeas”Something About Us”e”Voyager”atingiram forte emocionalmente.
O que isso fez com seu cara?
Através de imagens não tão sutis, Daft Punk usa INTERSTELLA 5555 para chamar a atenção para a forma como a indústria da música primeiro fabrica e depois abusa de seu talento, sangrando-os em busca de lucro e expulsando-os (literalmente sacrificando-os a uma lava poço em um ponto) quando suas estrelas desaparecem. Nosso quarteto de pele azul sofre uma lavagem cerebral, então sua pele é pintada em vários tons de humano, é obrigada a usar óculos de sol que controlam a mente e é forçada a tocar música e dar autógrafos até cair de exaustão. É uma alegoria um tanto exagerada. De acordo com INTERSTELLA 5555, a razão pela qual artistas musicais famosos como Wolfgang Amadeus Mozart, Janis Joplin, Ella Fitzgerald e Jimmy Page tiveram sucesso foi porque eram alienígenas capturados e submetidos a lavagem cerebral pelo principal antagonista, o Conde de Darkwood. Isso é hilariamente bobo.
“Veridis Quo”é uma faixa estranha com um toque gótico que mostra nossos heróis confrontando o gênio do mal e seu exército de robôs cultistas assustadores em um covil secreto cheio de lava, cuja peça central é um estranho altar de sacrifício alimentado por discos de ouro premiados pela indústria musical. Provavelmente é melhor não questionar o enredo neste ponto. Tudo explode de forma muito satisfatória em “Curto-Circuito”, e a história chega a uma resolução adequada no excelente “Face to Face”, que apresenta visuais realmente divertidos e uma sensação de esperança para o futuro. A faixa final, “Too Long”, com dez minutos, é realmente muito longa… mas acho que podemos permitir ao Daft Punk alguma margem de manobra para a indulgência no final de um filme tão único e divertido. Se você gosta de Daft Punk ou dos trabalhos de Leiji Matsumoto e ainda não viu INTERSTELLA 5555, então sugiro fortemente que você o veja de qualquer maneira que puder…
Exceto talvez não através desta abominação 4K.
Olha, entendi. Pelos padrões modernos, os materiais disponíveis eram de baixa qualidade e, se não houvesse masters em HD e os executivos exigissem que fosse ganho dinheiro com um relançamento, então algo teria que ser feito. Infelizmente, a Toei decidiu que um crime contra a arte, a música e a decência humana era adequado. Estou com o coração partido em informar a você, caro leitor, que a “restauração” 4K do INTERSTELLA 5555 é um dos piores exemplos de violência contra a arte que já vi em muito tempo.
Você se lembra de alguns anos atrás, aquela história sobre o afresco Ecce Homo de Elías García Martínez, na cidade espanhola de Borja, que foi “restaurado” por um amador que claramente não tinha ideia do que ela estava fazendo? É exatamente isso que é esta “remasterização”. Esta versão foi executada através do que parece ser um programa de IA que não tinha ideia do que estava fazendo e, previsivelmente, fez uma bagunça terrível. Mal consigo reunir palavras para descrever este crime contra tudo o que é sagrado, por isso deixemos que algumas imagens falem. Abaixo estão screencaps emparelhados, cada um com uma imagem capturada do DVD de 2003 à esquerda e uma captura da remasterização à direita. Julgue por si mesmo.
Contemple a face do verdadeiro horror. 
O rosto do pobre Shep derreteu por dentro de seu traje espacial. 
Não é mais humano. 
Perda de detalhes, o algoritmo não entende rostos. 
É como se eles manchassem a lente com vaselina. As nuvens estão borradas, a igreja e a van parecem ter sido desenhadas por uma criança. 
De alguma forma, esse sofisticado conseguiu fazer com que esta imagem deliberadamente barulhenta pareça muito pior. 
Oh, meu cara, o que fez na sua cara? 
Toda a suavidade da imagem destruída, olhos deformado.
Estou quase disposto a deixar isso com a afirmação: “A acusação descansa, meu senhor”, mas temos que considerar como isso poderia ter dado tão errado. Quando usado, o aumento de escala generativo da IA é certamente um último esforço para arrancar sangue de uma pedra sem despender qualquer esforço humano ou investimento monetário. É uma maneira barata, desagradável, preguiçosa e ofensiva de tentar gerar informações extras onde, para começar, não havia nenhuma. Isso é o que você obtém quando tenta aumentar uma resolução desentrelaçada 4:3 480i/480p (640×480=307.200 pixels) para 4:3 4K (2880×2160=6.220.800 pixels) — isso é mais de 20 vezes a quantidade de informações de origem. Nesse ponto, você precisa começar a inventar merda, e é exatamente isso que parece aqui: um algoritmo idiota alucinando lixo estúpido e sem sentido, sem qualquer supervisão humana apreciável. Ele não entende o que vê, mas os humanos entendem, as pessoas que pagam para ver o que equivale a lama cinematográfica vomitada por algoritmos. Não consigo imaginar nem por um momento que Matsumoto teria aprovado esta bastardização.
Esta versão do INTERSTELLA 5555 não parece mais ter surgido das mãos de criadores humanos. Cada linha é excessivamente nítida, espessa ou apagada, enquanto as características faciais se confundem como algo saído dos pesadelos mais profundos de George Romero. Em vez de melhorar os detalhes, esse algoritmo idiota os exclui e suaviza, raspando texturas delicadas com uma lixa antes de borrá-las com uma polegada de vaselina para garantir. O calor humano orgânico original que brilhava através de texturas suaves, iluminação suave e gradientes de cores sutis é esmagado por um bárbaro algorítmico destrutivo sem nenhum conceito do significado da arte ou do esforço humano.
Pelo menos a música permanece intocada por máquinas impensadas de destruição em massa. Se você conseguir desligar a parte do seu cérebro que grita internamente quando confrontado por monstruosidades disformes, ainda será o mesmo filme maravilhoso. Não posso deixar de pensar que teria sido melhor apenas conectar projetores de cinema a um DVD player, como pareciam fazer há 20 anos. Eu recomendo vivamente que você opte por uma versão mais antiga do INTERSTELLA 5555 porque se essa abominação de alguma forma for vendida, eles continuarão fazendo isso e não teremos ninguém para culpar além de nós mesmos. Na verdade, isso é mentira. INTERSTELLA 5555 nos ensina que os malvados magnatas dos negócios são os culpados pelos males amorais da indústria do entretenimento. Quão verdadeiramente profético.
