Os dubladores prestam homenagem ao seu célebre colega
Em 29 de setembro, o mundo do anime perdeu um ícone com o falecimento de Nobuyo Ōyama. Como a primeira voz de Doraemon, a voz de Oyama criou as crianças japonesas por quase um quarto de século. Como dubladora querida e com uma carreira tão longa e venerável, ela influenciou pessoas de todas as esferas da vida, que agora prestam seus respeitos.
É justo que as três primeiras mensagens venham da equipe por trás de Doraemon, do sucessor de Oyama como a voz de Doraemon, Wasabi Mizuta, e da colega de elenco Michiko Nomura.
Doraemon
Imagem via dora-world.com
Nobuyo Ōyama, que dublou Doraemon na série de anime Doraemon por 26 anos, de 1979 a 2005, faleceu.
Oramos pela alma de Oyama, que estava perto dos corações das crianças como Doraemon, se aventurou com elas e trouxe sorrisos aos seus rostos.
Wasabi Mizuta
驚きと悲しみでいっぱいです。大山さんには、１９７９年から２００５年まで、２ ６年もの長い間、『ドラえもん』の声優を務めていただきました。大山さんのMaisした。その多大なるご功績に感謝致しますとともに、ご冥福をお祈り申し上げます。
Estou cheio de surpresa e tristeza. Oyama-san atuou como dublador de Doraemon por 26 anos, de 1979 a 2005. A voz gentil e envolvente de Oyama-san tocou o coração de crianças em todo o mundo e entregou-lhes sonhos e esperanças. Gostaria de expressar minha gratidão a ela por suas grandes conquistas e orar para que sua alma descanse em paz.
Fontes: Yomiuri Shimbun
Michiko Nomura
26年間、ドラえもんで一緒だった大山さん。本当に仲良くさせていただいて、大山さんと小原さんと私の3人で旅行に行ったり、楽しかった思い出が沢山あります。ここ18年くらいは、大山さんの体調もあってお会いすることが出来ませんでしたが、いつも心に大山さんへの思いはありました。お亡くなりになるMaisげます。
Oyama-san e eu trabalhamos juntos em Doraemon por 26 anos. Nós nos tornamos bons amigos e tenho muitas lembranças divertidas, como viajar com Oyama-san, Ohara-san e eu, só nós três. Nos últimos 18 anos, não pude conhecê-la por causa de sua saúde, mas sempre a tive em meu coração. Eu gostaria de ter visto uma foto recente de Oyama-san antes de ela falecer. Rezo para que sua alma descanse em paz.
[Noriko Ohara, a voz do co-líder de Doraemon, Nobita, morreu em 12 de julho.]
Fontes: Yahoo! Notícias do Japão via 0 Tele News NNN
Akitarō Daichi
『ドラえもん・えかきうた』
コレ撮影したのが撮影時代の大地です。
当時はデジタルではないので「消し込み」という手法で描かれている絵をフィルム逆回しで消して行きながらシャッターを押してました。失敗は絶対に出来なかったのでとんでもない緊張の仕事でした☺️https://t.co/RSXw43oY4Y— 大地丙太郎@le (@akitaroh_le) 11 de outubro de 2024
“Doraemon no Ekakiuta”(A música de Como desenhar Doraemon)
Isso foi filmado durante meus dias de cinema.
Na época, a fotografia digital não estava disponível, então, para simular um esboço sendo desenhado ao vivo, tive que girar o rolo de filme ao contrário enquanto pressionava o obturador, enquanto apagava cada linha. Foi um trabalho extremamente estressante porque eu não podia me dar ao luxo de cometer erros☺️
Fujiko Takimoto
9月に亡くなられていたなんて
ドラえもんにゲストで色んな道具役でお世話になって、その際によく果物の差し入れをしてらしたのを思い出します
演じた役に対しても褒めて頂いたこともあり素敵な思い出です
大変お疲れ様でした
心よりお悔やみ申し上げます https://t.co/Mnz2Av9Cvi— 瀧本富士子声優 (@inkarose77) 11 de outubro de 2024
Não acredito que ela faleceu em setembro.
Lembro-me de ser convidada de Doraemon, interpretando vários gadgets, e ela sempre me trazia frutas.
Eu também recebi elogios pelos papéis que desempenhei, por isso é uma lembrança maravilhosa.
Obrigado por todo o seu trabalho duro.
Minhas sinceras condolências.
GACKT
一つの時代がまた終わった。
ボクらの世代にとってはドラえもんと言えば大山さんだった。
素敵な声だった。
夢を与えてくれていた。
元気を貰っていた。
心から大山さんのご冥福をお祈りします。— GACKT (@GACKT) 12 de outubro de 2024
Outra era terminou.
Para minha geração, Doraemon era sinônimo de Oyama-san.
Era uma voz linda.
Me deu sonhos.
Me deu energia.
Rezo sinceramente para que a alma de Oyama-san descanse em paz.
Hikaru Katada (editor-chefe da Famitsu)
ちょうど『ドラえもんのどら焼きやさん物語』遊んでいるときに訃報が。
何年経ってもおれhttps://t. co/OWqKdAg5tO
— 堅田ヒカル@ファミ通 (@katada_hikaru) 11 de outubro, 2024
A notícia de sua morte chegou quando eu estava jogando Doraemon: Dorayaki Shop Story.
Não importa quantos anos passem, para mim, o a voz de Doraemon é Nobuyo Ōyama-san.
Rezo sinceramente para que sua alma descanse em paz
Hirokazu Hiramatsu
またか…と思わず呟いてしまうほど、今年は、悲しい知らせが多い
ドラえもんもそうですが、私は、あなたの神勝平が大好きでした、最終回ラストの嘆き、呟き 今も心に響いています
心から、お悔やみ申し上げます https://t.co/Y35Gd4lKKT
— 平松広和 (@TT02MfVYSfYDpSp) 11 de outubro de 2024
Houve tantas notícias tristes este ano que não posso deixar de murmurar:”De novo não…”
Assim como Doraemon, adorei seu Kappei Jin. Seu lamento e murmúrios no final do último episódio ainda ressoam em minha mente.
Apresento minhas mais profundas condolências.
Hitomi Shimatani
子供の頃から会いたいなぁと思って育ってきた『ドラえもん』。
大人になって、夢が叶い会えた時の喜びは一生忘れません。
これからも『YUME日和』という曲を大切に歌い続けます。
大山のぶ代さん。
ありがとうございました。
安らかにお眠りください。島谷ひとみ pic.twitter.com/1Ry9Oy6fPb
— 島谷ひとみ公式 25周年✨追加公演決定！ (@Shimatani_Staff) 11 de outubro de 2024
Desde criança, cresci querendo conhecer Doraemon.
Nunca esquecerei a alegria que senti quando cresci e meus sonhos se tornaram realidade.
Continuarei cantando a música”YUME Biyori”com muito carinho.
Nobuyo Ōyama-san.
Obrigado muito.
Descanse em paz.Hitomi Shimatani
Hitoshi Nanba
大山のぶ代さま
私の世代はやはりザンボット3の神勝平役が忘れられません
ご冥福をお祈りいたします pic.twitter.com/bu4dFAzYaq
— 難波日登志（三條なみみ） (@namimi_sanjyo) 11 de outubro de 2024
Nobuyo Ōyama-sama
Claro, minha geração nunca esquecerá seu papel como Kappei Jin em Zambot 3.
Que você descanse em paz.
Jun’ichi Inoue
２回目のアニメ化がちょうど小学生の頃、宮崎は放送が少し遅れたと思う。
だから初回放送は事件だった。みんなが「ドラえもんみた?」って話してた。ドラえもん知らない子がいなくなった。ずっと漫画のファンだったBaixar Aff
— 井上純一（希有馬屋）『逆資本論』発売中 (@KEUMAYA) 11 de outubro de 2024
A segunda adaptação do anime foi ao ar quando eu estava no ensino fundamental, e acho que Miyazaki [Prefeitura] demorou um pouco para exibi-la.
Então, a primeira transmissão foi um grande negócio. Todos perguntaram: “Você viu Doraemon?” Nenhuma criança não sabia quem era Doraemon depois disso.Fiquei um pouco orgulhoso de mim mesmo por ser fã dos quadrinhos por tanto tempo.
Essa voz nos uniu.Muito obrigado.
Jun-ichi Kanemaru
過去にテレビ朝日関連で『ドラえもん』『つるピカハゲ丸くん』のコラボで大山さんと一緒に夏休みチビッ子トークショーのステージに立たせて頂いたこと忘れません。どうしたら声優になれるの?の質問に「今のお勉強を大切にね」笑顔の回答に流石と感激いたしました。#大山のぶ代 さま、安らかに。
— 金丸淳一🌞VoiceActor e vocalista Jun-ichi KANEMARU (@junichisonic) 11 de outubro de 2024
Nunca esquecerei que tive a oportunidade de subir no palco com Oyama-san em um talk show infantil de férias de verão em colaboração entre Doraemon e Tsurupika Hagemaru-kun para a TV Asahi. Quando perguntei a ela como poderia me tornar dubladora, ela respondeu com um sorriso e disse: “Apenas aproveite ao máximo seus estudos”. Fiquei realmente emocionado.
Descanse em paz, Nobuyo Ōyama-sama.
Katsuji Mori
久しぶりの古巣フジテレビ
事情が違えば懐かしかったんだろうけどね。
大山のぶ代さん、心からご冥福を祈ります。
大先輩がまた逝ってしまった…— 森功至 (@katsuji_mori) 12 de outubro de 2024
Já faz um tempo desde a última vez que visitei minha antiga casa , Fuji TV.
Se as circunstâncias tivessem sido diferentes, eu teria me sentido nostálgico.
Para Nobuyo Ōyama-san, rezo para que sua alma descanse em paz.
Outro grande senpai faleceu…
Kazuhiko Inouei
大山のぶ代さんが・・・。デビューの頃からお世話になった方でした。本当に長いことお疲れ様でした。ありがとう1 de outubro 1º de janeiro de 2024
Nobuyo Ōyama-san. Ela foi alguém que tem me ajudado desde a minha estreia. Muito obrigado por todo o seu trabalho árduo ao longo dos anos. Muito obrigado.
Kazutoshi Soyama
大山のぶ代さん
ずっと大好きでした。
ご冥福をお祈りいたします。 pic.twitter.com/Denv6MQYbW— 曽山一寿 (@soyamanga) 11 de outubro de 2024
Nobuyo Ōyama-sama,
Eu sempre amei você.
Rezo para que sua alma descanse em paz.
Keiichi Tanaka
大山のぶ代さんと言えば、僕ら還暦世代には石田国松くん、神勝平といったわんぱくでやんちゃな少年がハマり役でした。野沢雅子さんの演じる少年よりもバンカラで頑固な性格。その大山さんが「ドラえもん」を演じると聞いた時は驚きました。ジャイアンっぽい役の方が向いているのでは?と思ったくらいで…
— はぁとふる倍国土 (@keiichisennsei) 11 de outubro de 2024
Para nós na casa dos 60 anos, Nobuyo Ōyama-san era conhecido por interpretar garotos travessos e travessos, como Kunimatsu Ishida e Kappei Jin. Ela era mais rebelde e teimosa do que o garoto interpretado por Masako Nozawa-san. Fiquei surpreso quando soube que Oyama-san interpretaria Doraemon. Até pensei que um papel como o de Gian poderia ser melhor para ela. Porém, quando Doraemon se tornou um mega sucesso, a imagem de Oyama=Doraemon se estabeleceu em todo o Japão. Fiquei impressionado que ela alcançou um novo nível como dubladora. Tudo o que posso dizer agora é que rezo para que sua alma descanse em paz.
Para muitos fãs de anime, é triste saber que Oyama faleceu. Mas, de certa forma, há algum conforto, ela provavelmente usou o helicóptero de Doraemon para voar para o além.
Perdemos algum elogio a Nobuyo Ōyama? Sinta-se à vontade para nos informar em nossos fóruns ou por e-mail.