A empresa confirma que produziu essas legendas, mas afirma que não sabe como elas foram parar nos primeiros episódios do stream de áudio japonês
Imagem via Crunchyroll
© Inio Asano/Shogakukan/DeDeDeDe Committee
A produtora de mídia Ocean Group disse à ANN que embora tenha produzido legendas ocultas baseadas na dublagem em inglês que produziu para o anime Dededede Destruction de Dead Dead Demon (muitas vezes chamado de”dubtítulos”pelos fãs de anime), a empresa afirma que devido a por uma série de razões legais, criativas e práticas, não estava envolvido no uso das legendas na versão em áudio japonesa do anime transmitida no Crunchyroll.
O A empresa afirmou que”não sabe como os dubsubs em inglês acabaram nos episódios anteriores da versão japonesa”, acrescentando:”de qualquer forma, parece que isso não parece mais ser um problema”.
ANN pode confirme que as legendas dos episódios anteriores e atuais agora parecem corresponder ao tempo do áudio japonês e (para episódios anteriores) agora são diferentes das legendas que foram lançadas pela primeira vez no Crunchyroll. Os episódios anteriores também agora traduzem o texto na tela, o que não acontecia anteriormente.
ANN entrou em contato com a Crunchyroll para comentar a situação, mas a empresa não respondeu.
As”dubtítulos”do anime Dededede Destruction de Dead Dead Demon foram examinadas minuciosamente pelos observadores do anime, já que é prática comum produzir uma faixa de legenda traduzida separadamente para a apresentação em áudio japonês de um anime para refletem diferentes requisitos adaptativos e escolhas entre a dublagem em inglês e o áudio em japonês.
A versão em série de televisão da adaptação cinematográfica em duas partes do mangá Dededede Destruction de Inio Asano, Dead Dead Demon, estreou em 23 de maio. uma dublagem em inglês para o anime simultaneamente com a transmissão da versão em áudio em japonês.
A Crunchyroll transmitiu os 18 episódios semanalmente. Os episódios apresentam cenas novas que não estão nas versões cinematográficas.
O primeiro filme estreou no Japão em 22 de março e arrecadou 83.773.890 ienes (cerca de US$ 553.300) nos primeiros três dias. O segundo filme estreou em 24 de maio, após ter sido adiado em 19 de abril.
Fonte: correspondência por e-mail
