©Oshioshio・Kodansha/Hinominami High School Deer Club
Com seu protagonista com chifres, cervos perturbadoramente realistas e humor absurdo excêntrico, My Deer Friend Nokotan tem sido um dos programas mais populares do verão. Temporada de anime de 2024 – dentro e fora do Japão. Para descobrir o porquê, a ANN visitou o escritório do Wit Studio em Tóquio e conversou pessoalmente com o diretor Masahiko Ohta-e com o produtor Naokado Fujiyama e a produtora promocional Aya Okano por e-mail. Logo descobrimos que eles estavam tão surpresos com seu sucesso mundial quanto qualquer outra pessoa.
O diretor Ohta é um veterano do setor. “Entrei para a indústria quando tinha 18 anos e agora tenho 57, então já faz muito tempo”, brincou. “Eu assistia coisas como Space Battleship Yamato e Mazinger Z quando criança e adorava-os, então queria fazer coisas assim. Foi assim que entrei nessa indústria… Fui animador até os 35 anos, e então comecei a sentir que queria tentar dirigir um pouco, então comecei a fazer isso.”
Desde então, dirigiu vários animes, incluindo comédias como Yuruyuri, Himouto! Umaruchan e Gabriel DropOut-todos explicam por que lhe ofereceram a cadeira de diretor de My Deer Friend Nokotan. “Eu não estava familiarizado com o trabalho original até ser abordado”, explicou Ohta, “mas o Wit Studio me deu e me perguntou se eu gostaria de dirigir a versão anime do mangá. Eu li e decidi fazer.”
Produtor Fujiyama, por outro lado, é mais conhecido por trabalhos sérios como PSYCHO-PASS. “Comecei a trabalhar na produção de anime com o bloco de anime ‘Noitamina’ da Fuji Television antes de ingressar na Twin Engine em abril de 2015”, ele começou. “Desde então, atuei como produtor de Scum’s Wish, Vinland Saga, The Ancient Magus’ Bride Season 2 e My Deer Friend Nokotan.”
Na mesma linha, o maior projeto de anime do produtor promocional Okano até hoje é longe de ser uma comédia: Hell’s Paradise. “Meu trabalho anterior era um enredo pesado, com personagens morrendo, brigas sangrentas e histórias de amor complicadas”, explicou ela. “Esta é a primeira vez que trabalho em uma peça de comédia como My Deer Friend Nokotan. Tem sido desafiador em todos os sentidos.”
Tanto para Ohta quanto para Fujiyama, ver a comédia absurda em ação foi o grande atrativo para fazer o anime. “Como o mangá gira em torno das travessuras malucas de Nokotan, achei atraente poder mostrar isso em movimento por meio de animação, já que isso não pode ser feito por meio de mangá”, me disse Fujimiya. “Afinal, o mangá não se move”, disse Ohta sobre o mesmo assunto. “Mas no anime, você pode ter todos os tipos de movimentos, então você pode retratar tudo de forma mais exagerada – e também pode adicionar som e música. Ao incluir esses aspectos, ao torná-los mais exagerados, sinto que você pode facilitar a conexão com eles.”
Manter a comédia fácil de entender, apesar de sua premissa surreal, foi de fundamental importância para a equipe. “O charme desta história reside no fato de que a vida normal de garotas bonitas é virada de cabeça para baixo pelo aparecimento de uma garota misteriosa com chifres de veado… é uma configuração que é difícil de imaginar só de ouvir sobre ela”, Okano explicou.
Masahiko OhtaOhta pensa junto as mesmas falas e tenta usar o humor em torno de Nokotan para manter os observadores investidos. “Nokotan é uma personagem misteriosa e enigmática, mas acho que a maneira como ela faz as pessoas rirem é bastante normal. Tentei não deixar tudo muito confuso.”
Claro, garantir que o sucesso da comédia não fosse o único desafio que a equipe tinha pela frente. Ohta enfrentou uma infinidade de problemas comuns que surgem ao dirigir um anime. “Sempre acontece alguma coisa quando você está fazendo um anime: às vezes as coisas não cumprem o cronograma ou o processo de animação fica um pouco difícil. Sempre há algo que você precisa superar de forma constante – ou melhor, você simplesmente continua pensando que não pode ser evitado e segue em frente.”
Enquanto Ohta cuidava da produção diária, Fujiyama ficou encarregado de criar a música tema, ou como ele disse, “a cara do trabalho”. Havia apenas um problema: “Nossa empresa não tinha conhecimento para criar ‘músicas de personagens’ (ou seja, músicas cantadas pelo elenco), então começamos selecionando uma gravadora com a qual trabalhar. Pessoalmente, pensei que seria melhor para o anime trabalhar com Lantis, que cria músicas de personagens que eu gosto, então entrei em contato com eles.” Fujiyama continuou: “Depois de ouvir a visão do diretor, fomos capazes de criar uma música tema que todos puderam aproveitar mais do que havíamos imaginado originalmente.”
No lado promocional, Okano a teve. próprios desafios. “Como a obra original é cheia de piadas, o desafio foi trazer esse caos à tona na divulgação. Tenho pensado em como transmitir a mensagem:’Se você pensar bem, você perde! Este é um anime caótico de cervos!’desde que foi decidido que eu seria responsável por [esse aspecto] do trabalho. Até passamos horas debatendo o que exatamente é um ‘veado’”, lembrou ela com carinho. “Mas a única coisa consistente foi que queríamos nos divertir o máximo que pudéssemos […] com My Deer Friend Nokotan de uma maneira única.”
Felizmente, a equipe de produção estava não estou sozinho na transição do mangá de uma página para outra. O autor original, Oshioshio, também esteve disponível para ajudar em tudo, desde encontrar o elenco perfeito até fazer acréscimos à história. “Com a cooperação de Oshioshio, adicionamos novos elementos de comédia que não estavam no original.” Fujiyama explicou. “Dessa forma, quem já leu o original poderá curtir ainda mais o anime.”
Na verdade, a piada favorita de Fujiyama no programa é uma das partes cômicas expandidas. “Eu pessoalmente adoro a piada [musical]’Vá em frente, ex-delinquente Koshitan!’isso estava originalmente no capítulo 17 do mangá e foi mostrado no episódio 3 do anime. No original, era uma piada relativamente curta que terminava rapidamente, mas no anime sua duração foi ampliada. Eu também acho que ter Saki Fujita [dubladora de Koshi] cantando essa música que ela improvisou na hora torna o charme inerente ainda mais aparente.”
A piada favorita de Ohta foi visual no episódio 5: “Eu acho que a ideia de Nokotan ter uma banana dentro de seu chifre – como com a banana bem encaixada na curva do chifre – é muito fofa.” Enquanto isso, Okano adora uma das piadas da série. “Gosto especialmente das cenas em que cervos 3D muito realistas são mostrados entre as lindas garotas. Os cervos não têm expressões faciais, o que só aumenta o caos. Isso me fez perceber que fofura e caos podem ser compatíveis.”
Naokado FujiyamaMas, embora a equipe sem dúvida ache seu anime hilário, nenhum deles esperava uma resposta tão positiva de fora do Japão-ou, como disse Fujiyama, “Os elementos de’veado’e’gags”neste anime chegaram ao exterior e através das barreiras linguísticas-mas não sabemos realmente por que as pessoas estão prestando atenção nisso.”
Ohta ecoou esse sentimento: “Para ser honesto, fiquei um pouco surpreso com o sucesso de o trailer no exterior. My Deer Friend Nokotan é um anime meio incomum-ou talvez um anime estranho-e acho que tem uma atmosfera um pouco diferente das comédias americanas. Eu me perguntei se as pessoas no exterior entenderiam isso – já que a língua japonesa usada é um pouco difícil e acho que pode ser bastante difícil de traduzir – então eu não tinha certeza do quanto eles entenderiam. Mas parece que eles ficaram mais satisfeitos do que eu esperava, e isso me deixa feliz!”
Como produtor promocional, Okano teve mais informações sobre a popularidade de My Deer Friend Nokotan no exterior. “Acho que é principalmente porque os cervos são comumente reconhecidos em todo o mundo. Eles são uma mina de ouro da comédia. Com aquela bela aparência e expressões faciais que dificultam a compreensão do que estão pensando, sinto que existem infinitas possibilidades de diversão. Tenho certeza de que todos acham a combinação de ‘cervos e lindas garotas’ engraçada e maluca.”
Mas a configuração não é o único aspecto do show que ultrapassa fronteiras. “Há muitas piadas visuais em My Deer Friend Nokotan, então acho que pessoas de todos os países e de todas as idades podem se divertir. Não há muitos trabalhos em que uma garota com chifres de veado tenha a cabeça arrancada!” Okano riu. “Acho que o fato de haver muitas piadas que podem ser vistas e compreendidas […] é algo que o público estrangeiro pode gostar.”
My Deer Friend Nokotan está disponível no Crunchyroll, Prime Video e Amazon Freevee, Tubi, ADN, Anime Onegai e mais serviços de streaming em mais de 140 países e territórios.
