Equipes de produção de anime e videogame prestam homenagem ao renomado dublador
Em 20 de agosto, o mundo do anime ficou profundamente chocado com o anúncio da morte de Atsuko Tanaka. Conhecida como a voz do Major Motoko Kusanagi da longa e seminal série cyberpunk Ghost in the Shell, o dublador apareceu em muitas séries de anime integrantes do meio. Com uma carreira tão distinta, não é de admirar que os criadores de anime e videogame queiram prestar homenagem a ela.役をご担当いただいた田中敦子さんがご逝去されました。
破天荒な師匠を魅力的に演じていただいたことに改めて感謝を申し上げると共に、心よりご冥福をお祈り申し上げます。 pic.twitter.com/UBmzTYhCF6
— 「アトリエ」シリーズ公式@レスレリ第二部開幕！ (@GustAtelierPR) 21 de agosto de 2024
Atsuko Tanaka-san, que interpretou Astrid no Atelier Rorona, faleceu.
Gostaríamos de expressar nossa gratidão por seu retrato cativante do mestre excêntrico e oferecemos nossas mais sinceras condolências.
Atlus
田中敦子さんのご逝去の報に接し、謹んでお悔やみ申し上げます。『真・女神転生Ⅴ Vengeance』のリリス役、『ドラゴンズクラウン』のアマゾン役など、アトラス作品の様々なキャラクターに、素晴らしいお声で命を吹き込んでいただきました。心よりご冥福をお祈りいたします。
— アトラス公式アカウント (@Atlus_jp) 20 de agosto de 2024
Gostaríamos de expressar nossas mais profundas condolências ao saber do falecimento de Atsuko Tanaka-san. Ela deu vida a vários personagens nas obras de Atlas, como Lilith em Shin Megami Tensei V Vengeance e Amazon em Dragon’s Crown, com sua voz maravilhosa. Oramos para que sua alma descanse em paz.
Azur Lane
田中敦子様がご逝去されました。
「アズールレーン」におきましても「フッド」「ティルピッツ」のボイスをご担当していただき、サービス当初から支えてきてくださりました。
心よりご冥福をお祈りいたします。
— アズールレーン公式 (@azurlane_staff) 20 de agosto de 2024
Atsuko Tanaka-sama faleceu.
Ela apareceu em muitos obras-primas que impressionaram a equipe administrativa. Ela também forneceu as vozes para Hood e Tirpitz em Azur Lane e tem apoiado o serviço desde o seu início.
Rezamos sinceramente para que sua alma descanse em paz.
CD PROJEKT RED Japão
『ウィッチャー３ ワイルドハント』でヴェンガーバーグのイェネファーを演本作にご出演いただき、誠にありがとうございました。 pic.twitter.com/jzHuVHJTa7
— CD PROJEKT RED Japão (@CDP RJP) 20 de agosto de 2024
Lamentamos profundamente pelo morte de Atsuko Tanaka-san, que interpretou Yennefer de Vengerberg em The Witcher 3: Wild Hunt. Muito obrigado por aparecer neste jogo.
#Compass 2.0 Combat Providence Analysis System
#コンパス にて ヴィオレッタ ノワール役を務めていただきました、声優の田中敦子さんがご逝去されました。
ヒーローとして作品に魂を奏でていただいたことに、心より感謝申し上げると共に、謹んでご冥福をお祈り申し上げます。 運営一同 pic.twitter.com/a1wcwwQTqN
— 【公式】#コンパス 戦闘摂理解析システム (@cps _niconico) 20 de agosto de 2024
Atriz de voz Atsuko Tanaka-san, que dublou Violetta Noir em #Compass, faleceu.
Gostaríamos de expressar nossa sincera gratidão a você por dar vida ao herói deste trabalho, e gostaríamos de orar para que sua alma descanse. paz. De todos na gestão
Devil May Cry
『デビル メイ クライ』シリーズでトリッシュ役を演じていただいた、田中敦子さんがご逝去されました。
これまでのご出演と魅力的なトリッシュを演じていただいた感謝を改めて申し上げるとともに、謹んでご冥福をお祈りいたします。
『デビル メイ クライ』シリーズ チーム一同 pic.twitter.com/kzd30Gkwm1
— devilmaycry_jp (@devilmaycry_jp) 21 de agosto de 2024
Tanaka Atsuko-san, que desempenhou o papel de Trish em Devil May A série Cry faleceu.
Gostaríamos de expressar mais uma vez nossa gratidão a você por suas aparições e retrato encantador de Trish, e oferecemos nossas mais profundas condolências.
O Diabo Equipe da série May Cry
Fate/Grand Order
「Fate/Grand Order」におきまして、カーミラ、荊軻、メディアを演じていただいておりました田中敦子さんのご訃報に驚きを隠しきれません。
本作へのご出演に感謝を申し上げるとともに、心からご冥福をお祈りいたします。PROJETO FGO
— 【公式】Fate/Grand Order (@fgoproject) 20 de agosto de 2024
Não podemos esconder nosso choque com a notícia do falecimento de Atsuko Tanaka-san, que interpretou Carmilla, Jing Ke e Medea em Fate/Grand Order.
Gostaríamos de expressar nossa gratidão por sua colaboração. participação neste trabalho e oferecemos nossas mais sinceras condolências.PROJETO FGO
Frieren: Beyond Journey’s End
アニメ『葬送のフリーレン』のフランメ役・田中敦子さんが2024年8月20日に逝去されました。
『葬送のフリーレン』へのご出演とその演技に改めて御礼をお伝えすると共に、ご冥福を心よりお祈り申し上げます。#フリーレン#frieren pic.twitter.com/JDBsH7S2Cl— 『葬送のフリーレン』アニメ公式 (@Anime_Frieren) 20 de agosto de 2024
Atsuko Tanaka-san, que interpretou Flamme em Frieren: Beyond Journey’s End, faleceu em 20 de agosto de 2024.
Gostaríamos de expressar mais uma vez nossa gratidão por sua aparição e desempenho em Frieren: Beyond Journey’s End e oferecemos nossas mais sinceras condolências.
Genshin Impact
『原神』魔女会・コードR「レインドット」役の声優を務めて頂いた田中敦子さんのご訃報に接し、謹んでお悔やみ申し上げます。
素敵な声を届けていただき、本当にありがとうございました。— 原神（Genshin）公式 (@Genshin_7) 20 de agosto de 2024
Gostaríamos de expressar nossas mais profundas condolências ao ouvir a triste notícia do falecimento de Atsuko Tanaka-san, dubladora de Code R Rhinedottir de o Hexenzirkel em Genshin Impact.
Muito obrigado por compartilhar sua voz maravilhosa.
Guardian Tales
2024年8月20日（火）「ガーディアンテイルズ」のサンタズ・リトルヘルパー ルー役 田中敦子さんが逝去されました。
「ガーディアンテイルズ」よりお祈り申し上げます。#ガーディアンテイルズ #ガデテル pic.twitter.com/KkO8zNxOM3
— ガーディアンテイルズ公式 (@GuardianTalesJP) 20 de agosto de 2024
Na terça-feira, 20 de agosto de 2024, Atsuko Tanaka-san, que interpretou o Ajudante do Papai Noel Rue em Guardian Tales, faleceu.
Gostaríamos de agradecer por aparecer em Guardian Tales e desejamos que sua alma descanse em paz.
Ghost in the Shell
アニメ『攻殻機動隊』シリーズにおいて、主人公・草薙素子役を演じられた田中敦子様が逝去されました。
田中敦子様は1995. Oficial ELL (@thegitsofficial) 20 de agosto de 2024
Tanaka Atsuko-sama, que interpretou o personagem principal Kusanagi Motoko no filme de anime Ghost in the Shell, faleceu.
Desde o lançamento de Ghost in the Shell em 1995, Atsuko Tanaka-sama interpretou o personagem único”The Major”em muitas séries Ghost in the Shell, incluindo Ghost in the Shell: Stand Alone Complex, com uma presença que é silenciosa, poderosa e cheia de charme.
Gostaríamos de expressar nossa sincera gratidão e nossos mais profundos condolências.
20 de agosto de 2024
Ghost in the Shell: SAC_2045
『攻殻機動隊 SAC_2045』において
主人公・草薙素子を演じられた田中敦子様が逝去されました。田中様は数多くのシリーズにおいても
唯一無二のキャラクターである“少佐”を
静謐で力強い魅力にあふれた存在感で演じられました。心より感謝の意を表しますと共に
謹んでご冥福をお祈り申し上げます。— 攻殻機動隊 SAC_2045 公式 (@gitssac2045) 20 de agosto de 2024
Atsuko Tanaka-sama, que interpretou a personagem principal Motoko Kusanagi em Ghost in the Shell: SAC_2045, faleceu.
Tanaka-sama interpretou o personagem único”The Major”em inúmeras séries com uma presença que era quieto, poderoso e cheio de charme.
Gostaríamos de expressar nossa sincera gratidão e nossas mais profundas condolências.
Deusa da Vitória: Nikke
『勝利の女神:NIKKE』にて、アークの最高意思決定AI「エニック」を演じていただいた田中敦子さんがご逝去されました。
本作へのご出演に感謝申し上げるとともに、ご冥福を心よりお祈り申し上げます。
『勝利の女神:NIKKE』運営チーム一同
— 【公式】勝利の女神:NIKKE (@NIKKE_japan ) 21 de agosto de 2024
Atsuko Tanaka-san, que interpretou a IA supervisora de Ark, Enikk, em Goddess of Victory: NIKKE, faleceu.
Gostaríamos de agradecê-la por aparecer neste jogo e oferecer nossas mais sinceras condolências.
A Deusa da Vitória: equipe de gerenciamento da NIKKE
Gunma-chan
アニメ『ぐんまちゃん』にジェシカ役でご出演いただきました20 de agosto de 2020日にご逝去されました。
大変残念でなりません。
心よりご冥福をお祈り申し上げます。— ぐんまちゃん公式情報 (@gunmachan_info) 21 de agosto de 2024
Atsuko Tanaka-san, que desempenhou o papel de Jéssica em Gunma-chan, faleceu em 20 de agosto.
Estamos muito tristes com isso.
Oramos sinceramente para que sua alma descanse em paz.
As IDOLM@STER Cinderella Girls
TVアニメ「アイドルマスター シンデレラガールズ」にて、美城常務役を演じてくださいました、田中敦子さんがご逝去されました。
本作へのご出演とその演技に対し、心より感謝申し上げるとともに、謹んでご冥福をお祈り申し上げます。
— アイドルマスター シンデレラガールズ【ブランド公式】 (@imas_CGofficial) 21 de agosto de 2024
Tanaka Atsuko-san, que desempenhou o papel de Diretor Geral Mishiro no O anime de TV The IDOLM@STER Cinderella Girls faleceu.
Gostaríamos de expressar nossa sincera gratidão por sua aparição nesta série e sua atuação, e oferecemos nossas mais profundas condolências.
A aventura bizarra de JoJo
田中敦子さんが演じるリサリサ先生は凛としていて、かっこよくて、とにかく素敵でした。
ご冥福をお祈りいたします。 pic.twitter.com/VriHjFdFVb
— ジョジョの奇妙な冒険 公式 (@araki_jojo) 20 de agosto de 2024
Lisa Lisa, interpretada por Tanaka Atsuko-san, foi digno, legal e simplesmente maravilhoso.
Oramos para que sua alma descanse em paz.
Jujutsu Kaisen
アニメ『呪術廻戦』で「花御」役を
演じ、生命を吹き込んでくださいました
田中敦子さまがご逝去されました。ここに謹んでお悔やみ申し上げますとともに
ご冥福を心よりお祈り申し上げます。アニメ『呪術廻戦』製作委員会一同
— 『呪術廻戦』アニメ公式 (@animejujutsu) 20 de agosto de 2024
Tanaka Atsuko-sama, que desempenhou o papel de Hanami em Jujutsu Kaisen e deu vida ao personagem, faleceu.
Gostaríamos de oferecer nossas mais profundas condolências e orar para que sua alma descanse em paz.
O Jujutsu Kaisen Comitê de Produção de Anime
Patlabor the Mobile Police
『WXIII 機動警察パトレイバー』では
岬冴子役でご出演いただいた田中敦子さん
ご冥福をお祈りいたします。 pic.twitter.com/AJ2ZD2gns8— 機動警察パトレイバー公式 (@patlabor0810) 20 de agosto de 2024
Gostaríamos de expressar nossas condolências para Atsuko Tanaka-san, que interpretou o papel de Saeko Misaki em Patlabor WXIII.”
Embora a morte de Tanaka seja triste, ela continuará viva em todos os personagens que interpretou. E talvez se olharmos para um arranha-céu, possamos ver o leve brilho de seu espírito, como o da Major Motoko Kusanagi descendo ao chão.
A dubladora Tanaka morreu na terça-feira, após um ano lutando contra uma doença não especificada.. Ela tinha 61 anos.
Atsuko nasceu em 14 de novembro de 1962 na província de Gunma. Ela é mais conhecida como Motoko Kusanagi na franquia Ghost in the Shell, Harumi Kiyama em A Certain Scientific Railgun, Carmilla em Fate/Grand Carnival e Caster na série Fate/stay night, entre outros.
Seus papéis mais recentes incluem Hanami em Jujutsu Kaisen, Flamme em Frieren: Beyond Journey’s End, Rose em The Wrong Way to Use Healing Magic e Ōmurasaki no Omae em YATAGARASU: The Raven Does Not Choose Its Master, entre outros.
Atsuko também dublou personagens de jogos como Poison em Street Fighter III, Street Fighter V e Street Fighter X Tekken; Layla Hassan em Assassin’s Creed Odyssey, Assassin’s Creed Origins e Assassin’s Creed Valhalla; Jerri em Persona 5 Tactica, Gaby em Shin Megami Tensei IV e Impa em The Legend of Zelda: Skyward Sword.
Perdemos algum elogio a Atsuko Tanaka? Sinta-se à vontade para nos informar em nossos fóruns ou por e-mail.
