© かわさき健・古沢優／オーイ！とんぼ製作委員会
Anime de golfe Tonbo! é um dos novos animes com estreia na temporada primavera de 2024. No Anime Japan 2024, conversamos com os dubladores principais Rika Hayashi e Hiroki Tōchi para falar sobre seus personagens, suas experiências com golfe e os aspectos positivos da vida no campo no Japão.
Em seu primeiro papel de dubladora como personagem principal , Hayashi interpreta o titular Oi! Tonbo, um jovem jogador de golfe vindo de uma das numerosas pequenas comunidades insulares do Japão. “Tonbo é um gênio”, Hayashi apresentou sua personagem. “Não apenas em termos de habilidade, mas também em termos de mentalidade. Ela sempre continua tentando. Ela tenta entender seus erros e como as pessoas ao seu redor fazem as coisas. Ela tem consciência do que pode e do que não pode fazer e é assim que está sempre melhorando.”
Hiroki TōchiEnquanto isso, dublador veterano Hiroki Tōchi assume o papel do ex-jogador de golfe profissional Kazuyoshi Igarashi. “[Ele é] desajeitado… ele não é muito habilidoso – ou melhor, ele continua falhando”, disse Tōchi sobre a essência de seu personagem. No entanto, à medida que a história avança, Igarashi cresce como pessoa graças ao seu relacionamento com Tonbo. Isso culmina no momento favorito de Tōchi: quando Igarashi expressa seus sentimentos sobre o relacionamento mentor/pupilo. “O que é notável é que Igarashi nunca fez tal coisa antes, mas consegue expressar claramente seus sentimentos a Tonbo. É uma cena verdadeiramente adorável onde você pode sentir o vínculo entre eles. Já adulto, achei que foi um momento maravilhoso.”
Como Tonbo! é um anime centrado no golfe, é bom saber que os dois dubladores já passaram pelo menos algum tempo praticando o esporte. Hayashi tinha pouca experiência com golfe antes de ser escalado para o papel. “Quando eu estava no ensino fundamental, só joguei golfe algumas vezes, mas nunca havia jogado golfe”, ela começou. “Desde [a produção de] Tonbo! comecei, estou indo para o campo de treino-tentando acertar as bolas e pensando em como fazê-las voar para longe. Tento imitar como Tonbo faz isso e entendo a alegria e o entusiasmo que ela sente ao tentar coisas novas e alcançá-las. Pode ser semelhante à alegria que Tonbo sente ao superar desafios e ter sucesso, mesmo que as coisas não corram bem no início.”
Tōchi, por outro lado, tem mais história com golfe. “Quando eu tinha cerca de 16 anos, no primeiro ano do ensino médio, meu pai gostava de jogar golfe, então às vezes eu ia com ele”, explicou. “Como eu costumava jogar, entendo a tensão de’vou fazer essa tacada’-a pressão que vem de saber que fazer essa tacada mudará minha pontuação de 40 para 39. Eu entendo de onde vem a mentalidade de Tonbo e Igarashi desde quando estão jogando golfe.”
Curiosamente, o golfe – ou melhor, sua terminologia inglesa – foi um obstáculo que tanto Tōchi quanto Hayashi tiveram que superar. “Quando se trata de golfe, existem muitos aspectos técnicos, que podem ser bastante desafiadores [dizer]. Às vezes, eu tinha que falar cerca de três páginas direto do roteiro. Isso é difícil.”Tōchi continuou: “Estou familiarizado com termos como’ferro 3’que são mencionados-ou palavras como’contra'(para vento contrário) e’seguir'(para vento favorável)-mas a entonação dessas palavras pode ser difícil, como em’fairway.’” Hayashi concordou: “Eu não consegui dizer isso no início!”
Rika HayashiAinda assim, embora o golfe seja o foco central do Tonbo!, sua configuração também é de vital importância. O início da história se passa nas ilhas rurais de Tokara – uma cadeia de pequenas ilhas na costa sul do Japão com uma população total de cerca de cem pessoas. Embora nem Tōchi nem Hayashi tenham visitado as ilhas, Hayashi vem do interior e é facilmente capaz de simpatizar com a comunidade unida dos ilhéus: “Quando eu era criança, muitas vezes esquecia as chaves de minha casa antes de ir para a escola. Como meus pais trabalhavam, não pude voltar para dentro até que eles voltassem. Contudo, como eu morava na zona rural de Wakayama, os vizinhos que passavam me viam e perguntavam:’Você gostaria de vir aqui?’Todos nós nos conhecíamos e havia muita gentileza.”
Embora ele não tenha crescido no campo, Tōchi observou que havia um senso de comunidade muito maior quando ele era criança, o que reflete o que é mostrado em Tonbo! “Atualmente moro em um prédio de apartamentos e temos vizinhos que nem se cumprimentam. Quando eu era criança, era comum pegar coisas emprestadas, como molho de soja, dos vizinhos, se você acabasse. Parece que esses hábitos ainda são comuns nas Ilhas Tokara”, explicou Tōchi. “Embora algumas pessoas anseiem por Tóquio, as pessoas que vivem nas ilhas Tokara demonstram naturalmente calor e bondade. Apesar de não terem laços de sangue, todos na comunidade se apoiam. É como uma grande família. Invejo essa comunidade.”
Ao pensar no fato de que Tonbo! será visto por fãs de anime em todo o mundo, Hayashi tinha isso a dizer. “Me sinto animado e um pouco ansioso pensando em como as pessoas de vários locais verão o anime e o que vão pensar sobre ele. É um programa interessante cheio do charme de todos os envolvidos, então espero que todos gostem de assistir.”
Tōchi também acrescentou suas idéias sobre o assunto. “O golfe é um esporte conhecido mundialmente, então o enredo [de Tonbo!] é fácil de entrar e aproveitar. Existem vários tipos de anime, mas este tem uma atmosfera japonesa antiquada. Os personagens também são realmente encantadores. Você pode aprender sobre resiliência, bondade e o que significa ser forte com eles. Espero que crianças e adultos possam apreciar a beleza disso! Espero que muitas pessoas gostem da série!”
Tonbo! está sendo transmitido atualmente no Amazon Prime e no YouTube nos Estados Unidos.
