Não é justo dizer que a tradução de quadrinhos coreanos para o inglês seja novidade. Em 2006, a Netcomics estava lançando livros, e editoras maiores como a Seven Seas têm se aventurado nessas águas pelo menos desde 2012, com títulos como a deliciosa série de mistério histórico Lizzie Newton: Victorian Mysteries. A agora extinta revista Yen Press também incluía alguns títulos manhwa, e eles também resgataram séries da editora ICE Kunion, que traduziu quadrinhos coreanos no início dos anos 2000, assim como as editoras Netcomics e Tokyopop. Mas nenhum desses esforços decolou da maneira que a tradução atual de livros coreanos está acontecendo agora e, de fato, alguns deles nunca foram concluídos – ficarei para sempre triste porque Lizzie Newton só teve dois volumes lançados. Ainda assim, há motivos para esperar que alguns dos manwha inacabados acabem sendo resgatados, agora que estamos vendo um grande boom nos títulos coreanos traduzidos para o inglês, tanto que pode ser intimidante saber por onde começar se você estiver curioso. para entrar neles. Então, vamos dar uma olhada em algumas séries que se destacam, sejam elas em formato de livro ou serializadas online. Há algumas coisas boas por aí se você souber onde procurar!
Uma proposta de negócios
©NARAK, Perilla, Haehwa/Yeondam
Se você viu esse título aparecer na Netflix, já tem uma ideia de como essa história se desenrola. O manhwa é o material de origem para a série live-action de 12 episódios, e eles são bastante semelhantes, com a maioria das diferenças parecendo superficiais, como Hari e Taemu trabalhando para a empresa de alimentos coreana da vida real BiBiGo no programa, mas em um nível comum escritório no manhwa. (Pelo menos, esse é o nível de mudanças nos três volumes disponíveis na Ize Press no momento.) A história é pura bondade do K-drama: quando o melhor amigo rico de Hari, Yeongseo, a suborna para um encontro às cegas para ela, Hari é jogado na vida de Taemu como uma tempestade insana. O objetivo de Hari é assustar Taemu, mas em vez disso, seu comportamento desequilibrado e suas tentativas de convencê-lo de que sua vida é uma porta giratória de amantes de todos os gêneros saem pela culatra, e ele fica terrivelmente fascinado por ela e determinado a descobrir a verdade. 
©NARAK, Perilla, Haehwa/Yeondam
Nem Hari nem Taemu são bons em admitir coisas como”sentimentos”, e sua estranheza impulsiona a trama enquanto eles lutam para descobrir onde querem ficar. Como bônus, o secretário/melhor amigo de Yeongseo e Taemu, Sunghoon, se apaixonam à primeira vista e começam a navegar em seu relacionamento difícil. O charme da série está nas interações entre os personagens – todos trabalham simultaneamente com objetivos cruzados e em direção ao mesmo objetivo. Pensamentos privados e palavras públicas estão em desacordo entre si e, embora existam alguns mal-entendidos intencionais, quase todo mundo está preso demais em suas cabeças e em problemas para ouvir completamente o que os outros estão dizendo. É muito, mas no bom sentido, e a arte colorida de Narak complementa bem o ritmo frenético, alcançando a quantidade certa de sensualidade. Quer você tenha assistido ao programa ou não, esta é uma série que você deve aprender se você já é fã de dramas de televisão sul-coreanos, porque captura lindamente o que os torna tão viciantes. Dê ao Coração 
©2006-2022 NETCOMICS Inc./Ecomix Media Company
Wann é, para mim, um dos melhores escritores de novelas do ramo. Ao longo dos anos, a Netcomics lançou muitos de seus títulos, começando com Can’t Lose You em preto e branco em 2006 até o Survival Marriage em cores. Embora seus trabalhos não sejam mais impressos fisicamente (pelo menos não novos – encontrá-los usados não é muito difícil), a Netcomics tem todos eles disponíveis digitalmente em seu site, o que significa que você também pode ler o que eu acho que é um. do seu melhor: Dê ao Coração. Vagamente baseada em lendas sobre o sacrifício de uma donzela a um deus da água para evitar enchentes e secas, a história segue a humana Sooyi e Ganok, o deus da água. Sooyi procura Ganok depois que uma enchente catastrófica destrói sua aldeia, e Ganok é instantaneamente atraído por ela – por motivos que ele é muito cauteloso ao discutir. 
©2006-2022 NETCOMICS Inc./Ecomix Media Company
À medida que a série de oito volumes avança, começamos a ver que o mundo de Sooyi não é o passado fantasioso coreano que parece, e há muito mais acontecendo com Ganok do que ser um”deus”. É uma mistura fascinante de mitologia e ficção científica, tudo embrulhado num romance de inimigos para amantes que, novamente, é mais do que parece. Embora haja muito melodrama envolvido (como nos níveis vitorianos), a combinação de arte e história torna difícil largá-lo, mesmo quando tudo o que você quer fazer é gritar com os personagens ou negar que algo acabou de acontecer. Se você já é fã das lendas do deus da água em mangá (como The Water Dragon’s Bride, de Rei Tōma), você encontrará muito o que desfrutar nesta história muito mais ousada, mas também é apenas uma série interessante por si só. Melhor ainda, tem uma série prequel sobre o passado de Ganok chamada Give to the Heart: Memories, que dá mais detalhes sobre o mundo. Mas independentemente de tudo isso, Wann é uma criadora que você deseja ler, quer comece aqui ou com sua coleção de contos 9 Faces of Love. Depois que você começa a ler, é difícil parar. Minha Besta Gentilmente Criada
©Yeoseulki,Teava, Early Flower 2022/C&C Revolution Inc.
Se os romances tradicionais de contos de fadas são mais o seu estilo, My Gently Raised Beast é uma beleza. O nome da heroína Blondina vem das variantes francesa e italiana de Rapunzel, enquanto a história em si segue mais a trajetória da Bela e a Fera. Filha ilegítima do rei, Blondina é levada para o palácio depois que sua mãe morre, mas as coisas não estão imediatamente melhores do que quando ela era sistematicamente abusada pelo homem para quem trabalhava. Seus meio-irmãos odeiam a própria ideia dela, e a aceitação, mesmo por parte de seu pai, é escassa. Blondina é muito reservada, mas um dia ela conhece um gatinho grande, um membro da tribo da Besta Sagrada com quem seu reino tem um relacionamento conturbado. Blondina e Amon (que pode falar e assumir a forma humana) criam uma amizade que dura anos, e Amon lhe dá o apoio necessário em sua nova vida. Naturalmente, à medida que envelhecem, seu relacionamento começa a mudar e, no ponto em que chegamos aos lançamentos dos volumes em inglês, o lado político de ser da realeza está começando a aparecer. Os humanos nem sempre foram bons ou respeitosos. em direção às Bestas Sagradas, e alguns não acham que deveriam começar agora, tornando Blondina simultaneamente uma ameaça à supremacia humana e a única esperança de consertar as coisas. 
© Yeoseulki, Teava, Early Flower 2022/C&C Revolution Inc.
Embora este seja nominalmente um romance, o enredo político nunca está longe da superfície, e observar como isso, assim como o relacionamento de Blondina com seus irmãos, evolui é um grande atrativo. Não é tão pesado quanto, digamos, A Besta do Rei, mas usa alguns temas parecidos, o que funciona bem com os elementos de conto de fadas também presentes nos livros. Demora um pouco para se acostumar com a arte, pois os rostos são uniformemente muito nítidos, mas a história atrai você. Também é significativamente menos melodramático do que muitas outras séries que eu poderia mencionar (ou mencionei neste artigo), que, em de muitas maneiras, torna-a uma série excelente para começar a trabalhar. Lobo de Inverno 
©soonmu, cheong yong , RubyChe/C&C RevolutionPreenchendo a lacuna entre ação e romance, Winter Wolf poderia facilmente ser inserido em qualquer um dos gêneros. Não é exatamente um suspense romântico, embora haja elementos de ambos, mas sim um thriller tenso que por acaso tem as armadilhas de um romance como narrativa. Lysithea é uma jovem nobre que precisa fugir de seu país devido a um infeliz incidente de assassinato e contrata Taron, um “corretor” (leia-se: traficante de seres humanos) para ajudá-la a escapar. Mas a base de Taron é uma velha mansão nas profundezas nevadas do reino, e em pouco tempo Lysithea fica presa lá com ele. Ele é bonito e gentil com ela, mas há uma corrente de violência que rapidamente se torna mais do que apenas uma dica, e Lysithea tem que questionar se está ou não segura com ele… e logo começa a parar de fazer essa pergunta muito importante. Há um elemento psicológico sombrio nesse enredo que o ajuda a se afastar do romance que inicialmente parece ser, e muito disso está envolvido no trauma dos personagens. O “crime” de Lysithea não é necessariamente aquele que chamaríamos por esse nome, mas a situação de Taron é muito menos clara. A arte é quase inteiramente feita em cores fortes, destacando-se apenas o cabelo ruivo de Lysithea, os olhos dourados de Taron e os respingos de sangue na neve. Ao contrário de alguns títulos BL de Manta, este tem cenas de sexo bastante explícitas, e essas não parecem estar presentes apenas para excitação. A história é sobre a ação – tanto interna quanto externa, à medida que começamos a realmente temer pela heroína. Ela não é uma flor murcha, o que ajuda, porque sabemos que quando chega a hora, ela pode se proteger. Mas à medida que mais pessoas chegam à mansão nevada e a violência se torna comum, temos que questionar o que restará de Lysithea se a neve derreter. Verdadeira Beleza 
© 2022 Wattpad Corp. Embora True Beauty não seja meu título favorito, acho que é excelente para conferir, e não apenas por causa de sua popularidade internacional. É estrelado por Jugyeong enquanto ela luta contra questões de privilégio e aparência-ela adora filmes de terror e outras delícias góticas, mas para ser levada a sério pela máquina de comer garotas que é o ensino médio, ela faz o possível para assistir a tutoriais de maquiagem e encobri-la. hobbies desagradáveis e aparência normal. Há alguma dúvida se ela está fazendo isso porque gosta ou porque sente que precisa, e isso nem sempre é tratado da melhor maneira; a série traz assuntos sérios, mas não sabe necessariamente o que fazer com eles. De certa forma, ler isso é como assistir uma criadora brigando consigo mesma na página, o que também proporciona algumas experiências interessantes para o leitor. Parte do problema é que a história foi originalmente publicada online semanalmente, então há um pouco de inchaço e confusão que provavelmente não seria perceptível se você a estivesse lendo dessa forma. 
©2022 Wattpad Corp.
Mas, apesar dessas deficiências, True Beauty ainda é uma montanha-russa de leitura e combina sua premissa relativamente fundamentada com alguns pontos da trama verdadeiramente insanos, como lesões cerebrais sendo removidas como arranhões e algumas dinâmicas peculiares de personagens.. Se você não está interessado em maquiagem, isso pode ser um pouco mais trabalhoso às vezes (falar como alguém que não está interessado em maquiagem), mas também fica mais envolvente à medida que avança. Pode não ser perfeito, mas com uma versão live-action e um anime chegando em 2024, também é uma maneira simples de entrar no jogo manhwa. Erro semântico 
© 2020 Angy/J. Soori.
Se há um título nesta lista com o qual tenho uma relação de amor/ódio, é Erro Semântico. Serializado (e recentemente concluído) no site e aplicativo de Manta, a história do BL segue os estudantes universitários Sangwoo e Jaeyoung enquanto eles tropeçam em um relacionamento com o qual nenhum deles sabe bem o que fazer. Os dois são opostos – Sangwoo mantém um controle férreo sobre sua vida, enquanto Jaeyoung parece ir para onde o vento o sopra. A maior parte da história é contada da perspectiva de Sangwoo, tornando as coisas ainda mais interessantes porque ele está essencialmente filtrando nossa percepção de Jaeyoung e do próprio Sangwoo. Há uma forte implicação de que Sangwoo pode estar nesse espectro, embora ele também possa ter um sério problema de ansiedade – a maneira como ele mantém sua vida planejada ao enésimo grau fala de alguém que precisa de rotina para funcionar. 
©2020 Angy/J. Soori. Os problemas com a história decorrem em grande parte disso: quando Jaeyoung se propõe a punir Sangwoo por seu comportamento inicial (o que é horrível, não importa como você olhe para isso), ele interrompe a rotina cuidadosamente elaborada de Sangwoo. Isso parece muito mais cruel do que penso que deveria ser e, embora eu não saiba nada sobre a maneira como a cultura sul-coreana lida com a neurodivergência, para um leitor ocidental pode ser difícil de aceitar. Felizmente, isso se torna um problema menor à medida que a série continua, e assistir Sangwoo aprender novas maneiras de se sentir confortável, tanto no mundo quanto com Jaeyoung e seus sentimentos por ele, é o principal fio condutor da trama. Em muitos aspectos, é menos sobre romance (embora isso seja um empate) e mais sobre Sangwoo descobrir que tem mais opções do que jamais imaginou. A arte é colorida, e a Manta lançou os dois primeiros volumes como e-books… com o restante ainda capítulo por capítulo em seu site. Isso é um pouco chato, especialmente porque não há nenhuma maneira (legal) de saber se eles cortaram alguma coisa; O lançamento do manhwa BL da Seven Seas, The Dangerous Convenience Store, tem cenas de sexo que não estão presentes na versão de Manta da série e no volume dois da edição coletada de Semantic Error para antes que as coisas esquentem. Mas mesmo que estejamos perdendo as partes sexy, o erro semântico é difícil de eliminar, especialmente depois que você supera os obstáculos presentes no início. É intensamente frustrante, mas em grande parte, eu acho, no bom sentido. (E também tem uma adaptação live-action!) Cynical Orange 
©2005 JiUn Yun.
Pode não ser estritamente justo da minha parte incluir esta série. O manhwa de Yoon JiUn foi lançado pela primeira vez pela ICE Kunion e resgatado e concluído pela Yen Press no início de 2000, e infelizmente está esgotado e indisponível como e-book no momento em que este livro foi escrito. Mas vale a pena perseguir esta série de nove volumes se você for um caçador de tesouros ou tiver um bom sistema de biblioteca. A história é superficialmente semelhante a True Beauty no sentido de que é estrelada por uma linda heroína, mas a beleza natural de Hyemin não lhe traz nenhuma alegria. 
©2005 JiUn Yun.
Ela os cultiva em uma tentativa de conquistar o coração do garoto que ela gosta, mas quando isso não dá certo, ela decide deixar seu lado sombrio e cínico brincar, raciocinando que ser ela mesma pode ser a melhor opção. A história baseia-se nos contos de fadas ocidentais de maneiras interessantes, especificamente nos contos O Flautista de Hamlin e A Donzela na Torre (normalmente pensamos em Rapunzel, mas há outros). O uso que Yoon faz dos contos de fadas lança uma luz diferente sobre como lemos os contos e como olhamos para pessoas bonitas, e é uma visão fascinante do romance sunjeong (shoujo). Como um lançamento anterior originado em uma revista impressa, este título está em preto e branco. As linhas de Yoon são delicadas e contribuem para a história. Continuo torcendo para que seja relançado, porque junto com o trabalho de Wann, essa é a série que me levou ao manhwa em primeiro lugar. Debaixo do carvalho 
©2023 Suji Kim.
Ao lado de todo o manhwa, a web coreana e os light novels também estão começando a aparecer em cena. Um dos, senão o primeiro título, foi o lançamento de Solo Leveling por Yen On, e esse continua sendo o único que é fácil de encontrar em livros físicos. (Alguns dos livros do WordExecerpt estão disponíveis para impressão sob demanda.) Duas editoras, WordExcerpt e Editio, serializam regularmente romances coreanos em inglês em seus sites, com a Editio também lançando e-books na maioria das plataformas de leitores eletrônicos. (WordExcerpt costumava fazer isso, mas parou por motivos sobre os quais não tenho certeza.) A maioria deles é voltada para mulheres, e a maioria são romances, e destes, sem dúvida, meu favorito é Under the Oak Tree, de Suji Kim. Os romances estão disponíveis em e-books na Ridi, com o manhwa serializado na Manta, e mesmo sem considerar o enredo, são um ótimo negócio – cerca de 4 dólares por livro, às vezes menos. O enredo é dividido em “temporadas”, uma prática bastante comum nas serializações de manhwa, e a primeira temporada é composta por seis romances de aproximadamente 200 páginas, com a segunda temporada tendo atualmente três disponíveis em inglês. 
©2023 Suji Kim.
No caso desta série, as temporadas são divididas pela vida de Maximillian, a heroína. Filha de um duque abusivo que fez de sua vida um inferno por motivos estúpidos, incluindo a gagueira, Maxi cresceu sentindo-se inútil. Quando seu pai a casa com Riftan, o líder dos Cavaleiros Remdragon, ela não tem certeza do que esperar e fica apavorada – porque ela não tem ideia de que Riftan está apaixonado por ela há anos. Riftan, por sua vez, não sabe bem o que fazer para agradar Maxi, porque tudo o que ele tem são seus preconceitos sobre como são as “damas nobres” e nenhuma pista sobre o abuso que ela sofreu. A primeira temporada trabalha principalmente na construção de seu relacionamento e, uma vez estabelecido, a segunda temporada lança obstáculos em seu caminho enquanto Maxi treina como um mago para lutar ao lado de Riftan, algo com o qual ele não se sente confortável porque quer que ela esteja segura. Eles nunca estão a mais do que uma conversa real de suavizar as coisas (o que, é claro, nunca aconteceram), mas a combinação da fantasia da Europa Medieval para o cenário e a maneira como podemos entender de onde todos vêm torna isso um vencedora, e ver Maxi crescer é incrivelmente gratificante. Solo Leveling 
Embora eu não tenha Para ler o manhwa desta série, os romances originais, um dos primeiros títulos coreanos a obter uma tradução convencional para o inglês, são muito divertidos. A história segue um jovem sem sorte chamado Jinwoo em uma versão do mundo onde aparecem masmorras semelhantes a jogos. Sim, parece cerca de quatorze outros títulos de mangá semelhantes que todos poderíamos citar, mas o gancho aqui é que Jinwoo não está tentando apenas se tornar poderoso porque. Ele está lidando com algumas emoções complexas sobre sua família, sua posição na vida e o status que os aventureiros de alto nível têm para equilibrar com a celebridade, e todos esses aspectos informam a história por trás das qualidades de jogo mais óbvias. Sim, Jinwoo consegue desbloquear poderes especiais quando quase morre em uma cruel armadilha de masmorra, mas seu objetivo pelo menos nos primeiros quatro livros é encontrar uma maneira de curar sua mãe e apoiar sua irmã. Ele pode ser imprudente, mas nunca está longe de sua mente que precisa fornecer apoio financeiro para sua família, e isso informa suas decisões muito mais do que qualquer outra coisa. A escrita é uma mistura suave de cenas de ação de fantasia e preocupações mais mundanas, e isso funciona melhor do que parece. Em grande parte, isso se deve ao cuidado tomado em mostrar que esta é uma questão global, e a política que é injetada na história é um espelho interessante das tensões entre a Coreia e o Japão na vida real. Não basta distrair, mas dá à história uma camada extra para pensar. Ironicamente, acho que os segmentos mais fortes dos romances são os últimos; mesmo que a série seja nominalmente sobre Jinwoo tentando se tornar mais forte e mais incrível, é a base na Coreia cotidiana que mantém tudo unido. Jinwoo é impulsionado por sua família e não quer ser forçado a enfrentar problemas internacionais ou mesmo ganhar fama e fortuna. No final das contas, ele é um cara que quer salvar sua mãe. E se a maneira de fazer isso é se tornar um aventureiro poderoso, bem, ele apenas terá que lidar com isso a serviço de seu objetivo.
Sei que a maioria (se não todos) dos livros que mencionei foram destinados ao público feminino, o que pode apresentar uma visão um pouco distorcida do que está disponível. O Wattpad também está lançando Tower of God, The God of High School e Noblesse. Ize está lançando Jungle Juice e Tomb Raider King, embora já tenha licenciado Jack Frost e The Boxer, entre outros; Tokyopop também fez algumas incursões no gênero com Threads of Time. E embora a maioria deles sejam bons, não acho que sejam tão sólidos quanto os que mencionei aqui. (E sim, eu leio tudo e qualquer coisa. Sou onívoro em minhas leituras.) Mas não importa quais sejam seus gostos, está começando a haver muitos títulos de manhwa para você escolher. Comece a navegar, porque sua nova série favorita pode estar disponível!
Divulgação: Kadokawa World Entertainment (KWE), uma subsidiária integral da Kadokawa Corporation, é a proprietária majoritária da Anime News Network, LLC. Yen Press, BookWalker Global e J-Novel Club são subsidiárias da KWE.
