Nem todos podem ser os romances de Sasaki e Miyano. Esse provavelmente não é um padrão totalmente justo para manter novelizações leves de séries de mangá; Kotoko Hachijo é uma imitadora excepcionalmente boa do estilo e tom de escrita de Shō Harusono. É também, sem dúvida, uma tarefa mais fácil, visto que essas histórias são exemplos básicos da vida do BL no mundo moderno. Não há necessidade de pesquisa fora da série original. Esse não é o caso do SPY×FAMILY. O criador original, Tatsuya Endō, construiu um mundo surpreendentemente profundo baseado na Alemanha da era da Guerra Fria, e isso significa que, além de capturar os personagens, a autora de light novel Aya Yajima também precisa se aprofundar no cenário e no período. Nada disso quer dizer que Yajima não consegue, mas sim que, embora eles façam o seu melhor, a sensação geral não é exatamente a mesma do mangá ou anime.
Pode ser sentido na primeira história, um conto centrado em Anya ambientado em uma viagem escolar. A Eden Academy está levando seus alunos para uma aventura de acampamento de dois dias e uma noite, e Loid acha que este é o momento perfeito para Anya se tornar melhor amiga de DaKarenn. Anya também está envolvida nisso, até que ela se esqueça completamente disso, e mesmo que seu pai tenha mexido os pauzinhos para garantir que DaKarenn e seus comparsas estejam no mesmo pequeno grupo que ela e Becky, as coisas correm um pouco menos do que bem. Onde os dons psíquicos de Anya funcionam bem como um artifício de enredo no estilo balão de fala do mangá ou com a narrativa dublada do anime, em formato de prosa, parece um pouco desajeitado, que é o principal problema aqui. Apesar do uso de itálico para pensamentos, é difícil obter uma base sólida para o humor, e ler sobre as caras que Anya faz não é tão bom quanto vê-las. A história ainda é divertida, e as interações de DaKarenn e Anya são sempre divertidas, mas há uma sensação real de que algo está faltando que derruba essa história.
A segunda história dirigida por Anya se sai muito melhor, e eu gostaria chame-o de o mais forte do livro. Nessa história, contada pela perspectiva de Yuri, Yuri acaba tendo que passar o dia de folga cuidando da sobrinha, algo que o deixa pouco entusiasmado. Ele decide levar Anya para a versão local de um museu infantil. Ainda assim, acaba sendo muito mais do que ele esperava: ao contrário da maioria dos museus infantis, este é estritamente formatado para que as crianças e os adultos que as acompanham representem trabalhos do mundo real. Há uma grande variedade de profissões para escolher, mas Yuri não está preparado para jogar. O fato de ele ignorar os talentos de Anya também aumenta a diversão da história, e observar um adulto desavisado, que nunca passou tempo com crianças, ficar pasmo com sua atuação é fantástico. A história também permite que Yuri seja mais uma pessoa real – sim, ele ainda é um irmão furioso, mas vemos um pouco mais sobre por que ele é assim e o que está acontecendo por baixo de seu exterior levemente insano. Yuri está segurando Yuri, e temos uma ideia de quem ele poderia ser se crescesse.
A caracterização de Loid é outra parte interessante deste livro, embora não tenha certeza se concordo. Loid de Yajima parece mais calculista do que seus colegas de mangá ou anime, e ele parece estar ativamente se impedindo de ser um verdadeiro pai para Anya quando vemos seus pensamentos. Embora isso faça sentido e seja uma interpretação justa do personagem (pelo menos antes do volume dez, que é o cenário deste livro), também parece um pouco chocante. Mesmo em seus pensamentos no mangá, Loid parece mais surpreso do que distante em relação a Anya, como se seu ato de “Loid” estivesse sempre prestes a se tornar mais real do que “Crepúsculo”. Isso está ausente aqui e, embora faça sentido no capítulo narrado por Franky, parece um pouco estranho naquele que dá título ao volume.
Não vemos muito de Yor neste livro, que é uma pena, embora isso seja verdade para muitos dos volumes originais do mangá. O capítulo de Franky é uma aventura romântica muito mais agridoce do que normalmente vemos nele e, embora isso possa não agradar a todos os leitores, funciona. A escrita de Yajima é legível e flui suavemente. O livro está no nível médio, tanto em termos de vocabulário quanto de conteúdo real – assassinato e espionagem são mencionados, mas não estão presentes no texto. No entanto, eu não chamaria SPY×FAMILY: Family Portrait de leitura obrigatória; é uma adição divertida à franquia e é tudo o que ela pretende (e precisa) ser.
