A famosa dubladora Masako Nozawa anunciou quando se aposentaria. Felizmente para os fãs dela, será daqui a 100 anos.
Imagem via Aoni Pro
O prolífico dublador Masako Nozawa recebeu o prêmio prestigiado Prêmio Kikuchi Kan em 1º de dezembro. Concedido pela Sociedade para a Promoção da Literatura Japonesa, o prêmio anual é concedido àqueles que obtiveram conquistas no cinema japonês, na radiodifusão, na literatura e em outros campos da atividade literária. Em seus 71 anos de história, esta é a primeira vez que um dublador ganha o prêmio. Realmente não é de admirar que Nozawa seja o primeiro dublador a fazer isso também. Com uma longa carreira começando em 1963, dublando um personagem secundário no anime Astro Boy de Osamu Tezuka, desde então ela passou a dublar personagens de várias séries de anime em um ritmo anual. No entanto, Nozawa é mais conhecida por dar voz a Son Goku, Son Gohan e Son Goten da franquia Dragon Ball – papéis que ela ainda interpreta ativamente. Para os fãs de anime, porém, seu discurso de aceitação do prêmio despertou muito interesse.
第71回 #菊池寛賞の、栗山英樹さんは野球の監督として2人目の受賞者となります。なお監督として初めて受賞したのは、栗山さんが師と仰ぐ三原脩さん（第9回・1961年）です。
— 日本文学振興会 (@shinko_kai) 11 de outubro de 2023
Entre os 71º #菊池寛賞 (Kikuchi Kan Vencedores do prêmio, Masako Nozawa é o primeiro dublador a receber o prêmio e Hideki Kuriyama é o segundo gerente de beisebol a receber o prêmio. O primeiro técnico [de beisebol] a ganhar o prêmio foi Osamu Mihara (9º prêmio, 1961), a quem Kuriyama considera seu mentor.
O discurso de aceitação de Nozawa para o Prêmio Kikuchi Kan foi bastante curto. Durante o evento, ela falou sobre sua professora da primeira série incutindo nela a importância da enunciação adequada. E embora Nozawa brincasse sobre nem sempre enunciar corretamente, ela continuaria a fazer o seu melhor nisso.
Foram seus comentários finais que foram impressionantes, para dizer o mínimo. Nozawa anunciou sua aposentadoria. Felizmente, os fãs dela ao redor do mundo não terão que se preocupar. Ela planeja continuar dublando até completar 182 anos. Este também não é um número aleatório como no caso de Nozawa – ele tem um significado especial. Infelizmente, ela não explicou por que 182 é importante para ela. Nozawa enfatizou, porém, que dublar até os 182 anos não é uma esperança, mas sim que ela viveria até os 182 anos e continuaria enunciando corretamente as palavras conforme escritas nos roteiros para os fãs de anime.
A aceitação de Nozawa
Embora a carreira de Masako Nozawa possa estar desacelerando, ela ainda está ativa o suficiente para continuar interpretando pelo menos um papel por ano. Na verdade, ela recentemente reprisou seu papel de Sanae Yukishiro do primeiro anime de televisão Pretty Cure no anime Power of Hope: Precure Full Bloom, e acabou de ser escalada para o anime The Foolish Angel Dances with the Devil. Ela até brincou em 2019 que poderia assumir o papel de Luffy de One Piece se alguma coisa acontecesse com Mayumi Tanaka (que atualmente tem 68 anos).
Quem sabe, Nozawa pode até atingir seu objetivo e continuar nos entretendo até ela completar 182 anos. Mas não teremos certeza, pois ainda faltam 95 anos.
Fontes: Twitter da Sociedade para a Promoção da Literatura Japonesa conta, canal
