Há uma razão pela qual a menopausa é chamada de A Mudança. A cessação da fertilidade de uma mulher e a saída do ciclo menstrual são tradicionalmente, como acontece com a maioria das coisas relacionadas com o sistema reprodutor feminino, consideradas, na melhor das hipóteses, ligeiramente vergonhosas e muitas vezes tornam-se uma desculpa para fazer piadas ou sarcasmos às custas de uma mulher mais velha. Mas a verdade é que é tão ou mais complexo que a puberdade e a menarca (ou a totalidade de possuir um útero, se você não tiver sorte) e um tópico que merece uma discussão mais aberta. Isso faz com que a tradução desta série, que segue uma mulher de 42 anos enquanto ela começa a perceber e navegar pelas mudanças, pareça uma grande vantagem. Ele atende a um público que é frequentemente ignorado em mangás traduzidos para o inglês e, como Sex Ed 120% antes dele, tem o potencial de abrir discussões francas.
Isso torna este volume um pouco decepcionante, embora seja importante Observe que, com mais três volumes pela frente, é provável que esta seja apenas a configuração para o que está por vir. (O fato de ter ganhado o Prêmio de Excelência no 23º Festival de Artes de Mídia do Japão e ter sido indicado ao Prêmio Manga Taisho em 2020 apoia essa teoria.) A protagonista Sawako Honna é uma mulher solteira que trabalha para uma empresa de promoção de filmes. Ela é boa no que faz e fica totalmente imersa nele quando percebe algumas mudanças em seu corpo. De repente, ela está tendo ondas de calor e palpitações cardíacas quando está deitada, e seus ombros estão mais rígidos do que qualquer coisa que ela fez (ou não fez) deveria deixá-los. Depois de consultar a fonte favorita de todos, o Dr. Google, ela começa a suspeitar que está na perimenopausa – nos estágios iniciais da menopausa.
Dizer que Sawako não se sente confortável com isso é um eufemismo. Como muitos de nós, ela rapidamente começa a pensar demais em sua situação, passando de não querer ver o ginecologista a entrar em pânico e chamar uma ambulância quando está passando por um momento particularmente ruim deitada na cama. É uma rotina familiar; ela sabe que deveria fazer algo mais concreto sobre a situação, mas ao mesmo tempo parece muito problemático e algo totalmente aterrorizante. Não é que ela alguma vez tenha planejado ter filhos; só que se ela está à beira da menopausa, ela não pode fingir que ainda é o que a sociedade considera uma mulher jovem, e isso não só traz a sombra de sua mortalidade para sua consciência, mas também marca uma mudança social na forma como ela é. provavelmente será tratado.
Vemos este último elemento demonstrado de algumas maneiras. Sawako percebe especificamente que um colega do sexo masculino da sua idade (provavelmente mais velho) é tratado de maneira muito diferente; seu atraso e sua ética de trabalho dispersa são ignorados, mesmo quando interferem no trabalho dela. Embora ela não necessariamente expresse isso, ela está bem ciente da diferença no tratamento deles. Enquanto isso, sua amiga de infância Toko está apenas começando seu primeiro emprego de meio período – ela se casou e teve um filho jovem, e agora, com o marido fora e a filha na faculdade, Toko é deixada sozinha para lidar com sua mudança de vida. Ela notou alguns cabelos grisalhos que não a deixam feliz e, quando ela aceita um emprego em um restaurante por sugestão da filha, ela é visivelmente mais velha do que a maioria dos outros funcionários, o que a deixa um pouco desconfortável. A crueldade casual de sua filha (dizer coisas como sua mãe é velha e que é estranho que os funcionários mais jovens sejam gentis com ela) faz com que Toko se sinta mais isolada em seu processo de envelhecimento.
As vidas das duas mulheres remontam a O comentário de Sawako no ensino médio sobre como ela não gostaria de viver depois dos cinquenta e cinco anos. Para uma criança de treze anos, isso soa positivamente antigo (como aponta a filha de Toko quando observa que uma criança de seis anos diria que ela era velha aos dezenove), mas agora que eles têm quarenta e dois, é desconfortavelmente fechar. Sawako não pensa necessariamente em como isso foi algo que ela disse uma vez. Ainda assim, podemos vê-la pensando em como a traição de seu corpo parece uma marcha em direção à destruição, algo exacerbado quando ela conhece um colega que está morrendo de câncer. De repente, a vida das mulheres parece um pouco fechada e talvez sem valor, e isso não é nada confortável.
Também não é verdade, mas a maneira como a idade pode se aproximar de você pode fazer você se sentir assim, e este livro faz um excelente trabalho em mostrar isso. A menopausa é apenas um sintoma físico de um problema emocional, porque a verdade é que a menopausa pode começar relativamente jovem ou ser imposta cirurgicamente se você precisar fazer uma ovariectomia. (Uma histerectomia, ou remoção do útero, não coloca você na menopausa, pois os ovários fornecem os hormônios relevantes.) Mas é um marcador da transição para o terceiro estágio clássico da feminilidade delineado pela “donzela, mãe, velha”trindade porque se você não é mais capaz de se tornar mãe, você deve ser uma velha. É nisso que Sawako está trabalhando, e Toko está prestes a fazer isso, e não é um lugar fácil de se estar.
Embora o primeiro volume de Since I Could Die Tomorrow não se aprofunde tão profundamente em seus problemas quanto eu talvez tenha gostado, ainda é uma visão sólida do que significa envelhecer como mulher. A arte pode distrair, pois nem sempre é fácil distinguir os personagens e geralmente é um pouco confusa. Ainda assim, vale a pena explorar a história, e esta série merece um segundo volume para ver como ela se desenvolve.
