「牙を剥く狼」 (Kiba o Muku Ookami”)
“The Wolf’s Fang”
Estou ansioso por este episódio com uma curiosa mistura de antecipação e apreensão. O primeiro, por todas as razões habituais – este é um dos momentos de sustentação absolutos de Rurouni Kenshin. É ótimo e absolutamente essencial e, como tal, um episódio extremamente importante para esta adaptação. Este último por causa das incessantes lamentações dos fanboys e fangirls do anime de 1996, que – como alguns fãs de Hunter X Hunter de 1999 – parecem se ressentir da possibilidade de existirem duas (três, realmente) versões excelentes da mesma história.
Furuhashi Kazuhiro é um grande diretor, sem dúvida. Mas é engraçado como seu espectro paira sobre alguns dos elementos mais irritantes da discussão moderna sobre anime. A realidade é que toda essa reintrodução de Kenshin-Saitou já foi feita de maneira brilhante na tela pelo primeiro anime. Não é um momento que precisasse ser refeito nesse sentido e, como tal, 2023 sempre teria uma colina íngreme para subir. E praticamente todo o Arco de Kyoto será assim, porque Furuhashi também acertou em grande parte. Há coisas que acho que a primeira série fez melhor (como a música), e há coisas que esta melhorou. Mas para mim, o fato de os dois serem excelentes não é mutuamente exclusivo.
Pelo meu dinheiro, acho que Yamamoto Hideyo e sua equipe também acertaram isso – e eles tiveram que fazê-lo. Ainda não convenci Hino Satoshi, mas Saitou Souma (que tem sido excelente o tempo todo) conduziu esse episódio de uma perspectiva seiyuu (e Takahashi Rie também foi ótimo). A maneira como ele comunicou o despertar de Hitoriki Battousai foi realmente arrepiante. E o que acho ainda melhor nesta versão é o quão diferente essa luta é para Kenshin do que qualquer uma das outras que ele enfrentou (até mesmo Jin-e). Não sobraram muitos que conheçam o Battousai – o conheçam de verdade. E enfrentar um deles é o pior pesadelo de Kenshin.
Kenshin é um homem de muitas contradições, e Saitou se concentrou em uma delas aqui. Mesmo que você acredite na ideia de que Ken renunciou a matar em favor de proteger aqueles que “chamam sua atenção” (escolha interessante de palavras de sua parte), para Saitou isso o torna um hipócrita. Se Kenshin é tão dedicado a proteger os outros como afirma, como ele pode se esforçar para fazer isso com menos do que toda a sua força? Este foi um tema que Seirei no Moribito deu vida de forma brilhante com Balsa e Chagum, e que desafia julgamentos fáceis. Como Saitou aponta, Kenshin já deixou Kaoru e Yahiko em perigo muitas vezes. Incluindo neste caso, onde enquanto Kenshin estava lutando contra o bode expiatório de Saitou, este último poderia ter matado os dois em seu lazer.
Em última análise, a verdadeira batalha aqui não é entre o Battousai e o capitão Shinsengumi, mas entre os Battousai e os Rurouni. Em última análise, essa é a razão pela qual Saitou está aqui, embora não saibamos disso até o final do episódio. Saitou não é como nenhum dos outros. Com seu Gatotsu e vontade de ferro, ele é igual a Kenshin na batalha, ou pelo menos o mais próximo que vimos. Ele não é alguém contra quem Kenshin possa proteger sua ninhada com meias medidas. E ele sabe onde todos os corpos psicológicos de Kenshin estão enterrados – cada botão para apertar.
A luta em si foi lindamente travada aqui, e teve alguns sapatos bem grandes para ocupar. A coreografia foi adorável (do ponto de vista do kenjutsu, Hirazuki e Hiten Mitsurugi Ryuu são opostos estilísticos e, como no boxe, os estilos fazem combinações), mas o que mais chama a atenção é a brutalidade absoluta disso. Esta é a única maneira de Kenshin sobreviver a este encontro, por mais doloroso que seja para Kaoru assistir – ele tem que se tornar a fera selvagem que era, e enfrentar este homem revela o quão perto da superfície essa fera se esconde.
Do ponto de vista um do outro, tanto Saitou quanto Kenshin são homens que “apodreceram” na nova era. Ou assim parece, pelo menos a princípio. Mas há uma certa pureza em seu confronto, por mais terrível que seja. E isso os faz esquecer – Saitou por que ele está lá, e Kenshin a resolução que ele tomou sobre quem ele é. Quando Kenshin fica sério, mesmo gravemente ferido, ele leva a melhor sobre Saitou. Assim que a lâmina de Saitou é quebrada, parece que acabou, mas os Lobos de Mibu não eram do tipo que recuava em uma batalha mortal. O que sua espada acabou, você usa como punhos. Quando você não consegue esfaquear, você quebra o pescoço. Isso é o que significa ser um homicida enfrentando seu inimigo jurado.
A voz de Karou não consegue alcançar Kenshin aqui – uma prova não de seus sentimentos por ela ser fraca, mas do poder que sua história exerce sobre ele. A única voz que pode, de fato, é a de Kawaji Toshiyoshi (Fukumatsu Shinya), o general que enviou Saitou para cá. E ainda mais Okubo Toshimichi (Matsuyama Takashi), o samurai Satsuma que foi um dos pilares da revolução e do subsequente governo Meiji. Ele é a principal razão pela qual esta batalha está acontecendo – embora agora que ele deixou escapar os cães da guerra, resta saber se ele conseguirá controlá-los novamente.
