Cobertura da ANN da Anime Expo 2023 patrocinada pela Yen Press!
© YOSHIFUMI TOZUKA/SHUEISHA, UNDEAD UNLUCK PROJECT
Os fãs que participaram do painel Undead Unluck na Anime Expo no mês passado tiveram muita sorte quando o estúdio de animação TMS Entertainment trouxe uma lista de convidados especiais – a dubladora Moe Kahara, que interpreta Fuuko Izumo; o ator Natsuki Hanae que interpreta Shen; o editor da Shonen Jump, Takumi Hashimoto; e o produtor da série Ryōta Hasegawa.
Depois de mostrar ao público animado um trailer da próxima série, que estreará no Hulu em outubro, os convidados falaram sobre sua experiência trabalhando no programa. Kahara disse que se divertiu muito contracenando com Yūichi Nakamura, que interpreta o imortal Andy. “Andy parece assustador, mas por dentro ele é muito gentil!” Kahara disse. Ela acrescentou que Fuuko e Andy eram amigos e, como resultado, passaram a gostar também de suas conversas divertidas com Nakamura. Hanae disse que gostou da dicotomia entre o físico musculoso de Shen, mas o rosto bonito, e acrescentou que seu maior desafio em expressá-lo foi que o personagem fala chinês.
Falando sobre seu como editor, Hashimoto falou sobre seus encontros diários com o autor Yoshifumi Tozuka, brincando: “Andy está nu o tempo todo, então tenho que ter certeza de que há um censor em cada cena em que Andy está..” O produtor Hasegawa disse que um de seus trabalhos é encontrar mangás de que goste e negociar com a editora para levar a história ao mundo. Como algumas de suas séries favoritas eram JoJo’s Bizarre Adventure e Fire Force, ele ficou animado para trabalhar com David Production, que fez a animação de ambas. Sobre o envolvimento do mangaká Tozuka na série, Hasegawa disse que verificou os roteiros e as gravações de voz. “Ele é como Andy no sentido de que tem muita resistência imortal. Ele está satisfeito com o resultado do anime.”
Tivemos a sorte de conversar mais com Moe Kahara, Takumi Hashimoto e Ryōta Hasegawa para saber mais sobre como eram os bastidores de Undead. Azar.
Editor da Shonen Jump, Takumi Hashimoto, o dublador Moe Kahara e o produtor da série Ryota HasegawaFoto de Bamboo Dong
O humor nesta história é muito surreal e absurdo, mas no bom sentido. Encontrar o equilíbrio entre a comédia e o caos exige muita sutileza. Houve uma certa mentalidade ou intenção que você definiu para si mesmo todos os dias enquanto trabalhava neste projeto? Quais foram alguns dos maiores desafios?
Hasegawa: Primeiro precisávamos encontrar a equipe certa que pudesse equilibrar caos e comédia. Escolhemos a produção de David, o estúdio, para Undead Unluck, já que eles também fizeram séries como JoJo’s Bizarre Adventure e Fire Force. Conhecendo esses dois títulos, eles lidam muito bem com o caos e a comédia, pensei que fariam o mesmo com Undead Unluck.
Pergunta semelhante para a Sra. Kahara: como você se preparava mentalmente todas as manhãs antes de entrar no estande?
Kahara: No primeiro episódio, eu estava muito, muito nervoso, então me preparei bastante. Eu li o roteiro várias vezes. Basicamente fiz tudo o que pude no primeiro dia! Mas eu também queria soar natural sem ser muito rígido. À medida que os episódios avançavam, fiquei mais confortável. Desenvolvi química com o Sr. Nakamura, que interpreta Andy, e o Sr. Hanae, que interpreta Shen. Eu estava ficando um pouco mais confortável, lenta mas seguramente, então estava mudando nesse sentido, tendo um relacionamento com os outros dubladores, mantendo a personalidade de Fuuko.
Sr. Hashimoto, como editor, você deve ter uma perspectiva única sobre isso. Quanto dessa comédia caótica nasceu puramente do Sr. Tozuka, e quanto disso foi um esforço colaborativo entre vocês dois para trabalhar em algo que repercutisse nos leitores?
Hashimoto: Em termos de comédia , a maior parte é do autor. O Sr. Tozuka gosta de Tom e Jerry, então ele queria ter a mesma atmosfera, especialmente nos capítulos anteriores, com personagens perseguindo uns aos outros e esse tipo de coisa.
Esta é a primeira série do Sr. Tozuka. Como é trabalhar com aqueles que são novos na indústria, em vez de veteranos experientes?
Hashimoto: O mangaká mais experiente pode trabalhar mais próximo dos editores, como se eles fossem dois em um, essencialmente. Temos reuniões semanais para revisar todos os comentários que recebemos dos leitores, como o que nossos leitores estão procurando, como é a resposta e assim por diante. Então estamos sempre discutindo. Como já se passaram quatro anos desde que o Sr. Tozuka iniciou sua serialização, ele está cada vez mais perto de ser um veterano em termos de trabalho próximo com seu editor.
© YOSHIFUMI TOZUKA/SHUEISHA, UNDEAD UNLUCK PROJECT
Deve ser libertador trabalhar em um projeto onde tantas regras da realidade podem ser descartadas. Você tem alguma cena ou momento favorito em que pensou: “Uau, isso é tão divertido!”?
Kahara: Gosto da química de Andy e Fuuko, gosto do caos que eles têm juntos. É quase como Tom e Jerry, especialmente no começo. Eu realmente gostei dessas partes. Eles têm origens completamente diferentes. Ambos são de países diferentes e suas idades são completamente diferentes, mas eles ainda conseguem se dar bem de alguma forma, então isso também é divertido.
Hashimoto: Andy, quando ele luta, está destruindo seu corpo, essencialmente. Ele se regenera enquanto luta. Eu realmente gosto das cenas de batalha onde Andy pode lutar de sua maneira única. Você também pode ver isso no mangá, mas ainda mais com a animação. Você pode literalmente ver seu corpo crescendo enquanto ele luta. Então, sim, isso é muito divertido. É muito interessante, muito novo, muito único.
Hasegawa: À medida que a história avança, o relacionamento de Andy e Fuuko progride, e a forma como eles se veem muda também. Isso é realmente interessante. Ver tudo se encaixando na animação é muito divertido.
Falando em Andy, ele é um pouco rude no início e talvez não seja tão agradável no início. Mas ele cresce rapidamente em audiência. Como você garante que o público passe a amar um personagem como ele?
Hasegawa: À medida que a história avança, você percebe que Andy tem muitos elementos diferentes, e ele tem muitas coisas em sua história. Ao mostrar isso, acho que os espectadores realmente começam a se apaixonar por ele. Ele é muito multifacetado.
O mangá evolui muito rapidamente no início – inicialmente, há muito fanservice, com Fuuko aparentemente estando do lado errado. Mas isso se dissipa ao longo de alguns volumes. Com o anime, você decidiu fazer essa mudança mais cedo? Ou você manteve o tom do mangá?
Hasegawa: A maneira como Andy e Fuuko se veem um ao outro também muda, e é por isso que isso desaparece nos capítulos posteriores. Nunca foi realmente sobre fanservice.
Kahara: No começo, Andy estava realmente tocando Fuuko tanto quanto possível para que ele pudesse ter o máximo de “azar” possível para que ele pudesse morrer. Então a principal motivação foi mesmo a morte. A maneira como eles se veem e também a maneira como interagem também muda completamente.
Hasegawa: No começo, Fuuko está um pouco menos vestida. Mas à medida que a história avança, ela começa a se preocupar mais com sua aparência e também a se encobrir mais para tentar evitar que seus poderes prejudiquem outras pessoas.
Hashimoto: Não há nenhuma mudança real do mangá para o anime, mas em relação à forma como o relacionamento muda, o principal é que Andy aprenda que Fuuko precisa amá-lo mais para lhe garantir um infortúnio maior. nele. Então, a menos que ela goste dele, ele não consegue entender isso, então ele se torna mais gentil e gentil e tenta tratá-la bem. Esse é outro elemento que se desenvolve no relacionamento deles.
Sra. Kahara, você tem uma perspectiva única para trazer para esse show porque, em The Executioner and Her Way of Life, você realmente interpretou alguém que é quase imortal! O que você achou dessa inversão de papéis?
Kahara: O personagem é bem diferente! A personagem que interpretei não sabe que é imortal, então não há diferença real em como ela age. Portanto, a inversão de papéis não é demais.
© YOSHIFUMI TOZUKA/SHUEISHA, UNDEAD UNLUCK PROJECT Fuuko é um personagem complexo com muitas emoções conflitantes. Quais foram seus primeiros pensamentos quando você leu para o papel? Seus sentimentos sobre ela mudaram ao longo da temporada?
Kahara: Ela tem emoções complexas no início porque inicialmente ela quer morrer, mas é porque, no fundo, ela é uma pessoa gentil e não quer que outras pessoas morram. morrer. E esse aspecto dela realmente não muda conforme a história avança. Então, a forma como ela age não muda muito porque essa parte raiz dela está sempre lá. Embora sua personalidade não mude, seu relacionamento com Andy se desenvolve. A maneira como Fuuko fica mais confortável e como ela interage com Andy muda bastante.
O sistema de penalidades é único. Nunca vi nada parecido. Do que achamos que você mais sentiria falta?
Kahara: Eu realmente gosto de comer e me saciar com a comida! Então, eu ficaria muito triste se isso acabasse. Como ser humano, você deseja comer e se sentir satisfeito.
Hasegawa: Tempo com minha filha… O nome dela é foneticamente muito semelhante ao”Un”de Undead Unluck em japonês. Ela nasceu na mesma época em que o projeto começou, então parece que há algum tipo de sincronicidade! Eu não gostaria de perder tempo com minha filha e perder esse relacionamento e conexão.
Hashimoto: Como editor, vejo todo mundo gostando de mangá. Eu ficaria muito triste se o mangá acabasse.
Sr. Hasegawa, você tem muita experiência trabalhando em projetos que envolvem combate pós-apocalíptico. Você se sente atraído por essas histórias específicas ou foi apenas um acaso?
Hasegawa: Adoro batalhas! E histórias com batalhas. Acho que as pessoas gostam de assistir cenas de batalha; eles são muito populares. Gosto de trabalhar com essas propriedades, mas não gosto muito de histórias onde as coisas ficam muito negativas ou terminam sem esperança. Gosto de histórias onde os personagens se movem em direção a uma luz positiva e têm um raio de esperança. Como em Undead Unluck, apesar de todas as negações e coisas ruins que acontecem, as pessoas superam essas adversidades e ainda avançam em direção a essa esperança. Eu gosto de Undead Unluck por esse motivo.
As pessoas falam sobre como Undead Unluck é na verdade um romance. O que você acha?
Hasegawa: Existem diversas maneiras de ler e interpretar a história, então você poderia dizer isso! Existem muitos elementos.
Kahara: Você pode apreciá-la como uma comédia romântica e apenas gostar de ver os dois se aproximando, mas acho que Undead Unluck não pode ser visto apenas como uma história romântica porque há tantos mais elementos. Mas sim, esse aspecto é muito interessante.
Hashimoto: Até certo ponto, a história é “o garoto conhece o mundo”. Então ver isso como um romance… essa é uma forma de aproveitar!
Você se considera uma pessoa de sorte?
Hasegawa: Muita sorte!!
Kahara: Sou uma pessoa de sorte!
Hashimoto: …Azarado.
Kahara: Eu interpreto um personagem azarado, mas interpretar Fuuko… tenho muita sorte!
Sabendo que tudo tem uma reação igual e oposta, o que você negaria se tivesse que escolher sua bênção/maldição?
Kahara: Em um evento diferente, eu disse que queria negar a possibilidade de escapar e fugir. Mas com Undead Unluck, a forma como as negações funcionam, é mais como… em vez de não ser capaz de fugir, seria como se as coisas ao meu redor não tivessem mais uma rota de fuga.
Se este fosse um evento canônico, eu poderia fazer com que todos ao meu redor não pudessem fugir, mesmo que houvesse um desastre natural, causando um caos massivo nas proximidades. Lembro-me de dizer:”Não quero poder fugir”, mas se eu tivesse conversado com o autor, ele poderia ter dito:”Ah, você pode se meter em grandes problemas. Tenha cuidado com o que deseja”.
Hashimoto: Quero acabar com o tédio! Eu quero fazer mangás que sejam apenas divertidos.
Hasegawa: Há alguns atrasos na produção no momento, então quero anular o prazo! Eu gostaria de poder dar à equipe de produção do anime o máximo de tempo possível para dar o melhor de si em Undead Unluck e fazer um show incrível. As coisas estão indo bem, mas sempre precisamos de mais tempo!
© YOSHIFUMI TOZUKA/SHUEISHA, UNDEAD UNLUCK PROJECT
Uma última pergunta. O que você espera que o público ganhe com a série de anime?
Hasegawa: Mencionei isso brevemente antes, mas quero que as pessoas vejam como os personagens podem superar seus desafios e ver suas habilidades negativas de uma forma positiva, para que ainda possam tenham esperança em como vivem e em como ainda podem atingir seus objetivos. Acho que esse é um dos elementos mais atraentes da história.
Kahara: Uma das minhas partes favoritas da história é como os personagens se conhecem e como eles interagem e se conhecem. A forma como os personagens se desenvolvem é muito drástica. Acho que a história será muito comovente para quem tem amigos próximos ou familiares porque, através da forma como os personagens interagem, mesmo personagens que não se conhecem a princípio tornam-se muito próximos e desenvolvem bons relacionamentos.
Hashimoto: Mesmo no primeiro episódio, há momentos em que você pode rir, chorar, ficar triste e ser feliz. Existem tantos elementos na história, especialmente à medida que ela avança. Acho que Undead Unluck é algo de que você nunca fica entediado. Sempre será interessante. Sempre haverá momentos “uau”. Há mais personagens aparecendo depois, todos dublados por atores incríveis. David Production está dando tudo de si e o show tem uma animação incrível. Hasegawa, como produtor, está fazendo o possível para manter tudo sob controle e promover o programa o máximo possível. Você pode esperar a melhor qualidade.
