Cobertura da ANN da Anime Expo 2023 patrocinada pela Yen Press!
Autorretrato de Kafka Asagiri
Logo após a estreia mundial da quinta temporada do anime Bungo Stray Dogs na Anime Expo, tivemos a oportunidade de sentar e conversar com o criador original, autor e romancista Kafka Asagiri. Asagiri, cujo amor pela literatura é aparente em seu pseudônimo, também deslumbrou os fãs no início do fim de semana durante um painel especial no qual ele falou longamente sobre como perseguiu seus sonhos de ser escritor e também suas inspirações. Pudemos mergulhar mais fundo em seu processo de escrita, bem como em seu”senpai”especial.
Qual foi o primeiro livro que despertou seu interesse pela literatura clássica?
Esta pessoa ainda não apareceu em Bungo Stray Dogs, mas Fui muito inspirado por Shūsaku Endō e sua história Ryūgaku (Estudos Estrangeiros). Esse foi o primeiro livro que realmente despertou meu interesse pela literatura. Eu quero incorporá-lo em Bungo Stray Dogs algum dia.
Falando em personagens recorrentes, Osamu Dazai apareceu em vários mangás e animes. O que há em Dazai, em particular, que continua fascinante para o público japonês?
Penso em Dazai como um donut. O que há no meio? Ninguém sabe. Isso é algo que nem o diretor Igarashi sabe, ou o dublador de Dazai, Mamoru Miyano. No meio desse desconhecido está a pergunta: “Por que Dazai quer morrer?” Esse aspecto central sobre ele é o motivo pelo qual todos são atraídos para o resto da história. Embora, agora que penso nisso, você está falando sobre Dazai, o autor, ou as representações de Dazai em Bungo Stray Dogs? Porque eu tenho pensamentos sobre ambos.
Claro, vamos ouvir.
Dazai escreveu um livro chamado No Longer Human que expressa algo que nenhum outro autor conseguiu colocar no papel , que é o profundo sentimento de constrangimento com o qual todos podemos nos relacionar. Todos estão familiarizados com o sentimento de constrangimento, mas ninguém realmente expressa como é esse sentimento ou que tipo de sentimento ele evoca. A imagem de Dazai é incrivelmente única e eu queria que ele se destacasse dessa forma.
Gosto da descrição dele como um donut. É uma imagem muito bonita e muito pensativa. Falando em personagens, quem você acha que é o personagem mais fácil de escrever? E por outro lado, quem é o personagem mais difícil de escrever?
O personagem mais fácil de escrever é Sigma. A razão é que ele tem uma humanidade que expressa normalidade. Ele é completamente mediano e normal. Na verdade, quanto mais normal ele é e quanto mais atividades típicas ele faz, mais Sigma ele se torna. Como a maioria das pessoas é normal ou mediana, expressar isso na literatura é algo que você só vê às vezes em termos de enfatizá-lo. Em termos do personagem mais desafiador de escrever? Deve ser o Ranpo. É porque ele é 100 vezes mais inteligente do que eu!
Deixe-me perguntar isso, então. Quem você mais gosta de escrever?
Edgar Allen Poe! É porque eu fico envergonhado facilmente.
Fora da Armed Detective Agency, Port Mafia, The Guild, The Rats, etc., a qual grupo você gostaria de se juntar e por quê?
Gostaria de dizer que gostaria de estar do lado da justiça e gostaria de ser legal como a Agência de Detetives Armados. Mas falando honestamente, eu provavelmente gostaria de me juntar ao The Guild. Por que? Porque eles têm dinheiro!
Seu ícone do Twitter é Oda Sakunosuke há muito tempo, e você o descreveu como um herói nascido dentro do romance na recente Bungo Stray Dogs Expo. Embora ele esteja morto na linha do tempo atual, ele é um personagem importante em BEAST. Você já pensou em adicioná-lo como personagem permanente em outro meio? Como ele se encaixaria na narrativa?
Eu realmente quero adicioná-lo como um personagem permanente em outro meio. Mas! Com Oda Sakunosuke, um aspecto sobre ele que atrai muitas pessoas é que ele está morto e não aparecerá mais. Por causa disso, sinto que seria muito difícil e quero deixá-lo do jeito que está.
Li que você esteve muito envolvido com a adaptação de BONES, onde participou ativamente de reuniões de produção e até liderou a direção de animação. Quais são os elementos que você procura no anime?
Eu realmente quero que eles possam animar e fazer a adaptação livremente porque certas coisas só podem ser expressas através do anime. Por exemplo, o tempo é algo que você pode fazer na animação e que realmente não pode nos livros. Com o tempo, se um personagem fizer uma pergunta e houver até mesmo uma pausa de um segundo antes da resposta, isso pode mudar completamente o significado do que o personagem está dizendo. Esse tipo de tempo só pode ser expresso em animação. A outra coisa é que o diretor Igarashi tem total fé nos talentos e habilidades da equipe criativa.
A temporada mais recente começa com The Untold Origins of the Detective Agency, que foi publicado há quase oito anos. Dado o tempo entre a publicação e a adaptação do anime, como você se sente sobre o anime?
Achei muito bem feito e achei muito legal! Eu pensei especialmente que o dublador de Ranpo, Hiroshi Kamiya, era fantástico. A arte também era tão bonita e impressionante. Além disso, o timing para a adaptação do anime foi muito bom porque o arco Decay of Angels estava prestes a começar. Então a história começa com Ranpo, Yukichi e a Agência de Detetives se unindo e agindo.
A temporada recente revelou a existência do Livro, que permite a manipulação da realidade. Você planejou que O Livro estivesse na história desde o início? Você teve algum desafio ao incorporar essa ferramenta de meta-narrativa ao enredo?
Isso foi planejado desde o início. Se você olhar o primeiro volume do mangá, Atsushi está sendo perseguido pela Máfia do Porto, e é por causa do Livro. Em relação aos desafios de incorporar essa ferramenta de meta-narrativa na trama, não tive muitos desafios porque ter essa ferramenta que pode realizar qualquer desejo é inspirado no meu… “senpai”. Que é Dragon Ball.
Qual seria o seu maior desejo se você tivesse O Livro ou colecionasse todas as Esferas do Dragão?
Eu gostaria de criar a história mais interessante do mundo!
Acredito um dos temas de Bungo Stray Dogs é que as pessoas podem mudar. Por que é importante mostrar isso em um personagem mais jovem como Kyouka e um personagem não humano como Sigma?
Quero corrigir isso um pouco porque um dos temas de Bungo Stray Dogs que quero enfatizar é que há coisas que você não pode mudar nas pessoas. Um exemplo é Kyouka. Ela é uma assassina e, no fundo de seu ser, sempre será uma assassina. Por causa disso, certamente existem outras maneiras pelas quais o personagem pode realmente brilhar e se destacar. A luta que muitos humanos têm de superar dentro de si é algo que é contado repetidas vezes nas obras literárias. Acho que é algo com o qual muitas pessoas podem se identificar.
Então é realmente mais sobre crescimento e adaptação do que mudança?
Sim, sim, sim, sim. Crescer como pessoa é incrivelmente difícil, mas isso por si só dá valor para tentar e desafiar a si mesmo.
Sigma parece ser o favorito dos fãs. Apesar de não ser humano, ele é um tipo interessante de antagonista com o qual muitas pessoas simpatizam. Como você e Sango Harukawa decidiram sobre o design dele, e o que você acha sobre ele que o torna identificável para o público?
Em termos de design de personagem, isso é muito incomum e raro, mas Fui eu quem desenhou seu personagem inicialmente, e Harukawa-sensei pegou esse desenho e o poliu no design final do personagem. Os únicos personagens que foram desenhados dessa forma foram Sigma e Mushitarou. Quanto ao motivo pelo qual o público se identifica tanto com ele, acho que é porque Sigma é mediano.
Se Sigma fosse o personagem principal, você veria o tema de que, se mediano, as pessoas comuns têm um forte desejo para proteger suas casas e lugares a que pertencem, eles teriam sucesso. Mas, neste caso, Sigma é um vilão. Como ele não é o personagem principal, acho que pode parecer… pessoas comuns podem estar tão desesperadas para ter seu desejo atendido que tentarão trabalhar duro em direção a um objetivo específico e lutar por aquilo em que acreditam. como resultado, pode estar mais próximo da verdade do que o clichê mais geral de como as histórias se desenrolariam se eles fossem o personagem principal. Acho que esse elemento de realidade o torna tão identificável para o público.
Às vezes, os melhores vilões são aqueles com os quais você pode se relacionar. Isso os humaniza, mesmo que não sejam literalmente humanos. Você se propõe a tentar tornar os vilões relacionáveis? Ou é apenas que Sigma é identificável?
Eu projeto todos os vilões para que sejam identificáveis. Por exemplo, no anime, Francis Scott Fitzgerald é um vilão. Ele tenta destruir Yokohama, mas a verdadeira razão pela qual ele faz isso é porque ele quer proteger sua família. Outro exemplo seria o personagem Pushkin. Na escala entre fraco e forte, ele provavelmente está mais no lado fraco. Mas ele ainda é controverso e tem opiniões fortes, e tenta transmitir essas opiniões mesmo sendo fraco. Esse tipo diferente de força é algo com o qual as pessoas podem se relacionar.
Última pergunta. O que você está mais animado para os fãs de anime verem na 5ª temporada?
Definitivamente deve ser o fato de Ranpo finalmente entrar em ação. Todos acreditam que não importa quem esteja com problemas dentro da Agência de Detetives, enquanto Ranpo estiver lá e fizer um movimento, tudo ficará bem. E o Ranpo vai fazer uma cena!
