O co-criador de Macross, Shoji Kawamori, e o artista visual de Macross, Hidetaka Tenjin, na Otakon 2023Foto de Coop Bicknell
Não houve nada além de burburinho em torno da série Macross desde o anúncio do histórico acordo de licenciamento feito entre BIGWEST e Harmony Gold em 2021. Esse burburinho mudou em uma erupção de aplausos após o anúncio da Anime Expo 2022 de que quase todas as entradas da série estariam chegando aos Estados Unidos em Blu-ray pela primeira vez. Um ano depois, Macross teve sua grande celebração internacional de decolagem no Otakon 2023; repleto de vários painéis relacionados ao setor, mercadorias exclusivas da Udon Entertainment e espreitadelas em itens colecionáveis da Bandai que certamente destruirão sua carteira. No entanto, uma festa como esta não estaria completa sem a presença do co-criador da série e criador da visão Shoji Kawamori junto com seu braço direito, Macross Visual Artist Hidetaka Tenjin.
Como fã de longa data da série Macross , Fiquei emocionado quando tive a oportunidade de falar com os dois criativos. Enquanto me preparava para a entrevista, fiquei curioso para saber como suas experiências como fãs de anime influenciaram seu trabalho. No entanto, eu estava ainda mais ansioso para fazer algumas das perguntas candentes que surgiram em minha mente enquanto trabalhava em outros artigos relacionados a Macross, como os pensamentos de Kawamori sobre um anedota de produção feita pelo diretor original da série Macross, Noboru Ishiguro, ou o papel que Tenjin desempenhou na inclusão de legendas oficiais em inglês em um punhado de jogos domésticos japoneses lançamentos de vídeo. Essas perguntas resultaram em uma discussão incrivelmente espirituosa-cheia de entusiasmo no Itano Circus e risadas ocasionais para garantir.
Kawamori-san, como um grande fã de Gundam em sua juventude, como você se sente ao saber que Sunrise é o estúdio por trás do próximo Macross, uma série que você criou? Como você acha que uma versão mais jovem de você e dos outros membros do Gunsight [um fã-clube universitário do Gundam do qual Kawamori era membro ao lado dos futuros funcionários da Macross Haruhiko Mikimoto e Hiroshi Onogi] reagiriam se essa notícia de alguma forma viajasse de volta no tempo para você? ?
Shoji Kawamori: *risos* Eu sou um grande fã dos trabalhos de Sunrise desde meus tempos de escola, e se eu pudesse contar aos meus amigos do Gunsight o que aconteceria no futuro, acho que todos estaríamos pensando nas possibilidades que os criadores do Sunrise introduziriam no Macross. Isso é definitivamente algo sobre o qual tenho pensado muito.
Falando em viajar no tempo. Tenjin-san, você já falou sobre passar de um fansite do Macross para trabalhar no Macross Zero. O que passou pela sua cabeça como fã quando lhe pediram para trabalhar em uma de suas séries favoritas? Especialmente um que estava prestes a comemorar seu 20º aniversário na época?
Hidetaka Tenjin: Eu diria que não conseguia acreditar no que estava acontecendo. Mas, ao mesmo tempo, como fã, senti que tinha a responsabilidade de representar meus colegas fãs de Macross em meu trabalho. Então acho que tive duas coisas acontecendo ao mesmo tempo.
Não é todo dia você vê atum fresco no mar de estrelas.
©1982 BIGWEST © 1985 Harmony Gold USA Inc/Tatsunoko
Para Kawamori-san, tenho uma pergunta específica sobre a produção do Macross original. Em uma entrevista que o diretor Noboru Ishiguro deu, ele falou sobre a discussão espirituosa que todos vocês tiveram sobre o cenário do episódio 4, onde Hikaru e Minmay estão presos nas entranhas do Macross. Ele se concentrou no desespero da situação, mas mencionou que você e seus colaboradores falaram sobre “Pensar sem limites” ao abordar a situação. O que você quis dizer com “Pensar sem limites?”
KAWAMORI: Acredito que isso se refira a como grandes batalhas intergalácticas eram um grande negócio naquela época. Mas, ao mesmo tempo, também contrastando a vida de um jovem comum dentro do contexto dessa coisa gigantesca que está acontecendo ao fundo. Eu acredito que é isso que Ishiguro-san quis dizer sobre algo que ele não viu naquela época, o que ele quis dizer com “pensar sem limites”.
Kawamori-san, em entrevistas anteriores, você mencionou como alguns não eram muito loucos pelo Macross 7 quando você o apresentou pela primeira vez. Com essas experiências no espelho retrovisor, o que passou pela sua cabeça quando você ouviu não apenas que o 7 é muito apreciado pelos fãs internacionais, mas que eles explodiam em aplausos sempre que era mencionado em painéis oficiais dos EUA? Por que vocês dois acham que os fãs gostam tanto de Macross 7?
KAWAMORI: Então, eu sinto que os fãs aqui são muito vocais e estou emocionado em ver as pessoas fazendo cosplay [do personagem principal de Macross 7] Basara e tudo. Mas no Japão, sinto que a diferença é que a guerra é vista como um tabu. Então você compara isso aqui nos Estados Unidos, onde há um vínculo mais forte entre os militares e a população civil. Originalmente, eu estava bastante curioso sobre como Macross seria visto pelos olhos de alguém que viu guerras, que também pode ter vivenciado guerras e daqueles nos EUA que participaram de guerras. Sabendo que as pessoas experimentaram e estão totalmente cientes do poder das máquinas de guerra modernas, fiquei muito curioso sobre como eles perceberiam o Macross.
Membros do Gaijin Butai. Da esquerda para a direita-Gwyn Campbell, Renato Rivera Rusca e Adrian Lozano em um evento de anúncio da Macross Delta. “Por que não trazemos alguns dos Gaijin Butai para ajudar com este próximo Blu-ray do filme Macross Frontier?” e fornecer as legendas em inglês para Macross Delta alguns anos depois? Eu acredito que esses momentos nos levaram aonde estamos hoje de muitas maneiras.
KAWAMORI: *risos* Gaijin Butai!
TENJIN: *risos* Espertinhos! Agora que estou no exterior, tive a chance de fazer muitos amigos internacionais. Eu diria que a pura paixão que eles possuem é algo muito diferente dos fãs japoneses. Eu sinto que o fandom é um pouco diferente no Japão, onde o anime está seguindo um caminho um pouco mais moe, e um grande número de fãs o aprecia fortemente. Eu estava meio assustado quando havia coisas legais de mecha acontecendo ao mesmo tempo, e não estava sendo dado um tiro justo. Acredito que houve tantas coisas revolucionárias em Macross, por exemplo, cultura e o que acontece quando duas culturas colidem. Por fim, eu queria introduzir algo novo na fórmula trazendo o Gaijin Butai.
Por fim, para vocês dois, depois de anos tendo que contornar as maneiras”menos que legais”pelas quais muitos fãs de Macross se apaixonaram pela série, como é ser finalmente capaz de dizer:”Você poderá pegar o lançamento oficial em inglês em breve”?
KAWAMORI: Nós queríamos que isso acontecesse há muito tempo; queríamos que isso acontecesse mais cedo, mas não há “ses” na história, certo? Não podemos voltar ao passado e garantir que as coisas aconteçam ou não de determinada maneira, mas acredito que estamos entrando em uma nova era em que podemos conversar mais abertamente. Antes, não podíamos dizer algumas coisas abertamente. No entanto, acho que podemos usar a largura de banda que ganhamos com as coisas “menos que legais” que você mencionou e projetar isso no futuro. Então, o que o futuro traria? Poderemos falar mais sobre isso e tomar mais medidas no futuro.
TENJIN: O lançamento dos DVDs e Blu-rays entrando no roteiro junto com tudo o que aconteceu dois anos atrás; eram coisas que nem podíamos imaginar naquela época. É tudo graças ao Gaijin Butai que você mencionou anteriormente e à capacidade de trabalhar com a Esfera Criativa aqui no Ocidente. Portanto, acredito que estamos entrando em uma nova era em que poderíamos trabalhar com pessoas daqui e de todo o mundo para fazer coisas.
*risadas animadas de todos na sala*
Agradecimentos especiais ao tradutor local de Otakon por seu conhecimento linguístico e assistência durante a entrevista.
