Na época em que comecei, eu não era uma grande pessoa de anime. Mas talvez por volta dos 13, 14, 15, foi quando eu comecei a entrar no anime. Foi só porque eu recebi uma recomendação aleatória da Netflix de Maid-Sama!, e eu fiquei tipo, “Tudo bem, eu vou tentar!” e eu assisti e gostei muito. De lá, assisti Death Note, Ouran High School Host Club e todos esses outros animes diferentes. Também comecei a assistir Fruits Basket porque esse é um dos animes em que Domee Shi [o diretor] se inspirou ao fazer Turning Red.
Já que estamos aqui na Crunchyroll Expo e vimos muitos fãs de anime e anime aqui, você tem outro anime favorito?
Sim, com certeza, eu tenho muito. Primeiro, Cowboy Bebop. Eu amo muito por causa do estilo e chorei várias vezes [enquanto assistia]. Mesmo que não pareça tão relacionável, eu poderia encontrar coisas com as quais eu poderia me relacionar no anime. Além disso, Kaguya-Sama: Amor é Guerra! Eu amo o fato de que eles são adolescentes e estão usando táticas militares para tentar fazer a outra pessoa confessar… [É] super relacionável de certa forma, porque eu faço tudo isso na minha cabeça! E também Perfect Blue. É super traumatizante para mim. Meu pai me mostrou, [e] eu não sabia que havia certas cenas nele, mas eu adorei mesmo assim!
A diretora Domee Shi trouxe muitos detalhes de sua vida pessoal para Turning Red. Como Meilin, que partes dela você achou relacionáveis ou ressoou com você nesse papel? Você foi capaz de usar isso na performance?
No começo, eu realmente [apenas] me relacionava com ela com sua personalidade, sua ambição e luta pelo que é certo. Com o passar do tempo, percebi que toda a sua vida era basicamente a minha vida, e que ela tem um relacionamento interessante com a mãe, onde quer agradá-la, mas ao mesmo tempo, perseguir suas próprias paixões. E então as amizades [de Mei] com Miriam, Priya e Abby, lembro de pensar que era muito semelhante. Ao sair com eles, percebi: “Oh meu Deus, somos exatamente as mesmas pessoas!” E no geral ela tentando equilibrar todas as coisas em sua vida e não querendo decepcionar ninguém, mas ao mesmo tempo, querendo seguir seu próprio caminho.
Como asiático-americano, qual a influência que você acha que o anime tem na cultura asiático-americana? Você sente que a cultura asiática moderna foi influenciada pelo anime?
Eu diria que, pelo menos, na minha vida, o anime sempre esteve na minha vida, mesmo quando eu não estava assistindo. Quando eu estava no jardim de infância ou na primeira série, todos os meninos gostavam de Pokémon. Todos os garotos de todas as raças estavam nisso. Eu fiquei tipo, “Hein? Ok, eu acho?”Eu realmente não pensei muito nisso. Também fui muito influenciado pelos filmes do Studio Ghibli. Então, apenas assistindo isso na minha vida e outras pessoas assistindo e amando também, eu diria que a influência que o anime tem na cultura ocidental é porque o anime é uma indústria tão grande e é fascinante que se tornou algo próprio, não apenas a indústria de desenhos animados, mas a indústria de anime especificamente.
Para ver outras pessoas tentando fazer seus próprios mangás e histórias por causa do anime, é realmente interessante ver esse estilo chegar aos desenhos ocidentais. Domee disse que ela foi muito influenciada pelo anime, e se você olhar para Turning Red, há tantos pequenos ovos de Páscoa de anime nele. Ela meio que trouxe esse novo estilo de animação para a Pixar sendo influenciado pelo anime porque o desenho ocidental é mais “fluido” e não tem tantos movimentos bruscos porque não é muito natural, mas Turning Red quebra todas essas regras.
Então, voltando a ser um dublador: uma das coisas interessantes sobre falar sobre dubladores é que muitos deles começaram como atores de personagens [live-action] primeiro, ou atores de drama, e em seguida, fez a transição para dublagem. Qual foi a sua experiência ao começar a aprender dublagem?
Sim. Então, assim como as pessoas que você mencionou, eu só gostava de atuar em live-action porque era tudo o que eu realmente sabia. Meu eu de oito anos dizia: “Tudo bem, eu vejo outras crianças como eu na TV atuando e interpretando outros personagens. Eu queria fazer isso também.” Na verdade, [no] meu aniversário de 12 anos, minha mãe me levou para uma aula de locução apenas para experimentar. Eu fiquei tipo, “Oh, isso é muito divertido!”
Seis meses depois, fiz o teste para Turning Red e isso despertou toda essa paixão em entender o que é a narração da perspectiva de outra pessoa dos desenhos animados. Você não está realmente vendo o trabalho duro que está por trás das vozes. Você não percebe isso, mas há muita dedicação, e você vê muitos veteranos na indústria de dublagem realmente perseguindo sua paixão e se tornando realmente talentosos e entendendo toda a mecânica por trás disso.
A outra coisa que é tão engraçada para mim é que Meilin tem que pensar em como canalizar suas emoções usando suas memórias. Eu sempre ouvi que os dubladores têm memórias centrais [para algumas cenas]. Como [para essa cena], “Eu preciso me sentir feliz, então tenho que pensar sobre isso”, ou também se você tem que se sentir triste por outras cenas. Você tem algumas técnicas que estava tentando usar atrás do estande para canalizar emoções assim?
Sim! Na verdade, antes da Pixar, eu era muito bom em chorar. Eu sempre tinha esse cenário na minha cabeça e isso me fazia chorar. Mas porque eu usei tanto, acabei ficando quase insensível. Então, eu estava super nervoso entrando em qualquer cena super emocional em Turning Red. Mas então apenas pensando nos cenários das cenas e atuando na minha cabeça e como eu passei por coisas muito semelhantes e o relacionamento de [Mei] com sua mãe, é uma coisa realmente interessante onde ela a ama, mas eles não concordam em tudo e é muito, muito parecido com o meu relacionamento com minha mãe. Pensar nisso e realmente entender o que está por trás disso é o que pode me ajudar a entrar em contato com minhas emoções e com a cena da melhor maneira possível.
Imagem: Rosalie Chiang junto com a equipe de tendências de anime
Então, como você meio que disse, você entrou no anime assistindo Netflix e se tornou um grande fã. Há tantas pessoas que navegam [em vários serviços de streaming] e provavelmente veem todo tipo de anime, mas estão com medo de começar ou não sabem por onde começar. Que conselho você daria às pessoas e que tipo de programa você recomendaria para elas começarem?
Eu diria que, obviamente, as pessoas têm muitas preferências diferentes em gêneros e naquele momento antes de eu assistir Maid-Sama ! Eu gostava muito de K-Dramas. Então esse aspecto de rom-com é o que eu encontrei em Maid Sama! e foi isso que me transformou em anime. Eu estava tipo, “Tudo bem, cafés de empregada, tudo bem… eu acho que talvez? Talvez eu não devesse estar assistindo.” Quase fiquei com vergonha de assistir um anime sobre maid cafés.
Mas então assistindo e percebendo: “Oh meu Deus, é super bom!” e todos os meus amigos que já curtem anime ficam tipo “Ah, você viu Maid-Sama?” Só de saber que muitas pessoas gostam de anime, há uma razão pela qual as pessoas adoram anime. É por causa dos estilos e porque tem tantos gêneros, e eu diria para qualquer pessoa que queira entrar no anime, apenas tente encontrar um anime de um gênero que você goste e faça a transição para isso. Tipo, eu entrei no Death Note porque é um conceito muito simples que qualquer um pode entender. Você escreve um nome no Death Note e essa pessoa morre. Eu sei que é um grande anime de transição para muitas pessoas, então tudo depende da pessoa.
